1 00:02:14,650 --> 00:02:15,900 يجري. أقول اهرب! 2 00:02:16,020 --> 00:02:16,850 أنت…! 3 00:02:19,310 --> 00:02:20,140 كيف تجرؤ! 4 00:02:35,860 --> 00:02:36,900 دعني أذهب! 5 00:02:37,440 --> 00:02:38,440 دعني أذهب، أقول! 6 00:02:45,150 --> 00:02:47,650 سيدي، لقد أصاب رأس السجان. 7 00:03:08,650 --> 00:03:10,860 لا أحد يعطيه الطعام أو الماء في الآخرة. 8 00:03:11,150 --> 00:03:12,820 ولن يتعلم الدرس إلا عندما يحرم منه. 9 00:03:13,440 --> 00:03:15,070 حبسه في الزنزانة. 10 00:03:15,270 --> 00:03:16,390 دعه يبقى هناك لبضعة أيام. 11 00:03:17,650 --> 00:03:18,940 خذه بعيدا الآن. 12 00:03:19,400 --> 00:03:20,610 -ابتعد عني! -ابدأ بالمشي. 13 00:03:20,940 --> 00:03:21,820 اتركني! 14 00:03:22,650 --> 00:03:23,820 أين تأخذني؟ 15 00:03:28,940 --> 00:03:30,780 كيف تجرؤ على النوم عندما يكون هناك عمل، أيها الوغد؟! 16 00:03:30,900 --> 00:03:31,900 العودة إلى العمل! 17 00:03:39,520 --> 00:03:40,890 انجز المهمة بسرعة! 18 00:05:37,650 --> 00:05:38,650 اتركني! 19 00:05:38,980 --> 00:05:39,850 اتركني! 20 00:05:40,650 --> 00:05:44,150 ألم أتوسل إليك للسماح لي بزيارة أطفالي؟ أنت لم تستمع أبدا! 21 00:05:44,940 --> 00:05:47,240 نحن أيضًا بشر بمشاعر! يمكن أن نتأذى أيضًا! 22 00:05:48,480 --> 00:05:50,350 -أطلق سراحه. -لكنه يا سيدي... 23 00:05:50,480 --> 00:05:51,680 فقلت أطلقوا سراحه. 24 00:05:53,020 --> 00:05:54,140 سأتعامل معه. يمكنك المغادرة. 25 00:05:54,190 --> 00:05:55,070 نعم يا سيدي. 26 00:05:57,190 --> 00:05:59,280 -الآن أخبرني ماذا تريد. -أريد أن أقتلك. 27 00:05:59,770 --> 00:06:01,770 إذن، قتلي سيساعدك على مقابلتهم؟ 28 00:06:01,900 --> 00:06:02,820 لا. 29 00:06:03,190 --> 00:06:07,110 لقد شعرت بالارتياح للقتل من فرقني عن اولادي 30 00:06:09,650 --> 00:06:10,530 هنا. 31 00:06:12,310 --> 00:06:13,430 شيء آخر. 32 00:06:13,770 --> 00:06:15,230 اقرأ هذه الورقة قبل ذلك. 33 00:06:26,610 --> 00:06:27,940 هل هذا صحيح؟ 34 00:06:28,690 --> 00:06:30,030 هل أستطيع أن أصدق هذا؟ 35 00:06:31,360 --> 00:06:33,360 هل يمكنني حقاً رؤية أطفالي؟ 36 00:06:34,940 --> 00:06:37,030 يمكنك ذلك عندما يوقعها المشرف. 37 00:06:37,940 --> 00:06:39,570 لن يفعل ذلك. 38 00:06:40,230 --> 00:06:41,730 سأقول له مباشرة. 39 00:06:43,310 --> 00:06:46,140 لقد تصرفت على عجل من قبل وكاد أن يصبح قاتلاً. 40 00:06:46,520 --> 00:06:48,020 لو لم تمنعني... 41 00:06:49,270 --> 00:06:50,810 أرجوك سامحني يا سيدي. 42 00:06:50,940 --> 00:06:52,030 لو سمحت! 43 00:06:57,360 --> 00:06:59,110 سيد! لقد دعاك المشرف. 44 00:07:00,060 --> 00:07:01,480 إعادته إلى العمل. 45 00:07:04,440 --> 00:07:05,320 يأتي. 46 00:07:07,360 --> 00:07:09,490 لا تبلغ عما حدث هنا 47 00:07:09,730 --> 00:07:12,520 -ولكن يا سيدي، هذا الرجل... -استمع إلى ما أقول. 48 00:07:18,110 --> 00:07:18,940 سيد! 49 00:07:23,610 --> 00:07:24,990 لقد تلقينا طلبًا من IG. 50 00:07:27,770 --> 00:07:29,520 وبما أنك جديد هنا، 51 00:07:30,400 --> 00:07:32,110 كنت تفترض أنه من الجيد للمساعدة. 52 00:07:32,900 --> 00:07:35,110 ماذا ستفعل 53 00:07:35,440 --> 00:07:37,030 بإخراجهم؟ 54 00:07:38,650 --> 00:07:41,030 لقد كنت هنا منذ العصر البريطاني. 55 00:07:41,270 --> 00:07:43,810 ما هو الشيء المميز فيك والذي لا أملكه؟ 56 00:07:44,520 --> 00:07:46,350 سيدي، هذه مجرد تجربة. 57 00:07:47,110 --> 00:07:48,570 إذا نجح هذا… 58 00:07:48,860 --> 00:07:52,110 ولا حتى الله يستطيع مساعدة هؤلاء المدانين. 59 00:07:52,230 --> 00:07:53,270 هل تعتقد أنك تستطيع؟ 60 00:07:53,480 --> 00:07:56,270 سيدي، لقد مرت ثماني سنوات منذ الاستقلال. 61 00:07:56,810 --> 00:07:57,980 ألا يستحقون ذلك أيضًا؟ 62 00:07:58,190 --> 00:08:00,990 وقد ارتكب العديد منهم جرائم مختلفة. 63 00:08:01,440 --> 00:08:04,990 هناك الكثير ممن قتلوا مباشرة من الأطفال إلى أقاربهم! 64 00:08:05,230 --> 00:08:08,390 وفي أي لحظة يمكنهم الاعتداء والهجوم وحتى القتل! 65 00:08:09,150 --> 00:08:11,780 تجربتك تشكل خطرا على المجتمع. 66 00:08:12,060 --> 00:08:14,520 لكن ألا يلعب المجتمع دوراً؟ في جعلهم مدانين؟ 67 00:08:15,560 --> 00:08:17,770 هذه مجرد لعبة إلقاء اللوم على المدان. 68 00:08:18,810 --> 00:08:20,060 أنا أحذرك. 69 00:08:20,440 --> 00:08:22,240 سوف تفشل. 70 00:08:22,560 --> 00:08:24,180 -إذا فشل... -لا يا سيدي. 71 00:08:24,900 --> 00:08:26,690 لن أفشل. 72 00:08:26,860 --> 00:08:30,280 وإذا قمت بذلك، كل ما تبذلونه من الأصول سيذهب إلى الحكومة 73 00:08:30,610 --> 00:08:32,360 سوف يضعونك في القائمة السوداء 74 00:08:32,560 --> 00:08:35,180 وبعد ذلك سيتم الحكم عليك مدى الحياة. 75 00:08:35,940 --> 00:08:38,240 أنت على علم بذلك، أليس كذلك؟ 76 00:08:38,310 --> 00:08:41,020 في النهاية، أنا من وقع العقد. 77 00:08:41,190 --> 00:08:42,190 شانتارام… 78 00:08:42,730 --> 00:08:45,390 والدتك تنتظرك في المنزل. 79 00:08:45,940 --> 00:08:47,820 وبدلاً من قضاء الوقت معها، 80 00:08:48,190 --> 00:08:50,650 سوف تقضي بعض الوقت مع المدانين. 81 00:08:52,400 --> 00:08:55,360 أنت لا تريد حتى الاستماع لكبار السن لديك، أليس كذلك؟ 82 00:08:56,440 --> 00:08:57,650 اذهب وعاني. 83 00:09:00,110 --> 00:09:01,030 سيدي… 84 00:09:01,440 --> 00:09:02,780 هذا نداء. 85 00:09:03,110 --> 00:09:05,280 من فضلك كن رحيما وقم بالتوقيع على هذا. 86 00:09:09,650 --> 00:09:12,360 لا، لن أكون رحيما. 87 00:09:12,900 --> 00:09:14,240 وأنا لن أوقع على هذا. 88 00:09:19,770 --> 00:09:21,140 -شانتارام؟ -سيد؟ 89 00:09:22,940 --> 00:09:27,440 يومًا ما، ستقف أمامي مع رأسك إلى أسفل. 90 00:09:28,190 --> 00:09:30,360 -تذكر ذلك. -لن يحدث يا سيدي. 91 00:09:37,360 --> 00:09:38,400 انطلق! 92 00:09:39,610 --> 00:09:40,650 استمر في المشي. 93 00:09:41,940 --> 00:09:42,940 خطوة إلى الأمام. 94 00:09:44,270 --> 00:09:46,600 رقم 36. مادهافان. 95 00:09:47,110 --> 00:09:49,740 لقد قتل زوجته بطريقة بشعة عن طريق ضرب رأسها. 96 00:09:50,360 --> 00:09:51,240 يأتي. 97 00:09:52,310 --> 00:09:55,140 رقم 123. دامو. 98 00:09:55,980 --> 00:09:59,230 لقد قتل طفلين في أرض المهرجان. 99 00:10:04,190 --> 00:10:06,240 رقم 212. 100 00:10:07,150 --> 00:10:08,150 كمران. 101 00:10:08,770 --> 00:10:13,100 لقد قطع رقبة قرش القرض الخاص به لمطالبته بالسداد. 102 00:10:13,190 --> 00:10:14,650 مهلا، التحرك بهذه الطريقة. 103 00:10:15,020 --> 00:10:16,890 رقم 326. سانكاران. 104 00:10:16,940 --> 00:10:19,360 أطلق النار على زعيم قريته. 105 00:10:23,150 --> 00:10:24,360 اختيار مذهل. 106 00:10:26,440 --> 00:10:28,360 لقد اخترت هؤلاء المرشحين العظماء. 107 00:10:29,150 --> 00:10:31,990 هل تعلم أنهم متهمون بموجب المادة 302؟ 108 00:10:32,360 --> 00:10:35,070 وأنت تخرجهم لتجربتك. 109 00:10:35,360 --> 00:10:38,530 سيدي، هناك أيضًا شخص آخر في هذه القائمة. رقم 370. 110 00:10:52,810 --> 00:10:54,430 من اليوم، أنت حر. 111 00:10:55,940 --> 00:10:58,820 أعتقد أنه لا يزال هناك بعض الخير فيكم جميعًا. 112 00:10:59,480 --> 00:11:01,890 سأخرجكم جميعًا لتجربة جديدة. 113 00:11:03,940 --> 00:11:06,030 لقد عقدت اتفاقا مع الحكومة من أجل ذلك. 114 00:11:10,110 --> 00:11:14,190 سنبقى في مكان واحد حتى تنتهي العقوبة. 115 00:11:14,980 --> 00:11:16,810 -هل أنت مستعد؟ -[الكل] جاهز يا سيدي! 116 00:11:19,730 --> 00:11:21,980 نحن في الطريق إلى الأرض التي تحصد الذهب. 117 00:11:22,650 --> 00:11:24,610 هذا هو المكان الذي سوف تثبت قدرتك. 118 00:11:25,060 --> 00:11:28,180 يمكنك العيش بفخر دون خوف هناك. 119 00:11:28,730 --> 00:11:31,600 أتمنى أن تعرف ذلك إذا ارتكب أحدكم جريمة، 120 00:11:31,900 --> 00:11:33,740 وسوف أكون مسؤولا. 121 00:11:34,230 --> 00:11:36,060 إذا هربت، 122 00:11:36,150 --> 00:11:38,940 سأفشل في تجربتي، وسيُهان، 123 00:11:40,020 --> 00:11:41,480 وحكم عليه بالسجن مدى الحياة. 124 00:11:42,230 --> 00:11:45,600 أنا أنفذ ذلك لأنني أثق بكم جميعًا. 125 00:11:53,610 --> 00:11:55,110 لماذا دفعت لي أربعة آنا؟ 126 00:11:55,230 --> 00:11:56,560 لقد أعطيتك الكثير بالفعل. 127 00:11:56,730 --> 00:11:57,600 لا تثير ضجة. 128 00:11:57,690 --> 00:11:59,110 المبلغ لا يبرر الوزن. 129 00:11:59,400 --> 00:12:01,110 ألا تستطيع أن ترى مدى ضخامة اليقطين؟ 130 00:12:01,440 --> 00:12:03,240 سنرى في المرة القادمة. الآن غادر. 131 00:12:03,400 --> 00:12:04,900 بالتأكيد ستبيع هذا مقابل 10 آنا. 132 00:12:05,190 --> 00:12:07,820 لكن كل جهودنا ليلا ونهارا ذهبت سدى. 133 00:12:08,310 --> 00:12:09,600 من فضلك ادفع لي أكثر من هذا. 134 00:12:09,860 --> 00:12:11,860 سأبيع فقط بالمعدلات التي أقتبسها. 135 00:12:12,150 --> 00:12:14,570 أنت لست مؤهلاً لاستجوابي. 136 00:12:14,900 --> 00:12:16,360 غادر إذا كنت لا توافق. 137 00:12:16,520 --> 00:12:18,680 أتحداك أن تبيعه بنفسك. 138 00:12:18,900 --> 00:12:21,780 سترى بعد ذلك عدد الأنا التي يتم الدفع لك. 139 00:12:22,020 --> 00:12:25,020 مثلما سيسمح لي أتباعك بذلك. 140 00:12:25,230 --> 00:12:28,350 أعلم أنك أحرقت حقل مكان. 141 00:12:28,480 --> 00:12:31,100 أنا لا أفعل هذا لكسب الربح ولكن لإطعام عائلتي. 142 00:12:31,360 --> 00:12:34,030 -أعطني آنا أكثر. -لدي الكثير من العمل للقيام به. 143 00:12:34,610 --> 00:12:35,690 كفى ثرثرة وانطلق. 144 00:12:37,730 --> 00:12:41,140 -هذا ليس عدلاً يا سيدي. -في هذا السوق، هناك أمر واحد فقط. 145 00:12:42,020 --> 00:12:43,560 أوامر ثامبي فقط. 146 00:12:44,060 --> 00:12:48,520 -من الأفضل أن تستمري بما لديك. -لا تعتقد أنك تستطيع أن تحكم هنا إلى الأبد. 147 00:12:48,980 --> 00:12:51,730 أولئك الذين يستفيدون من دموع المزارعين لم تزدهر أبدا. 148 00:12:52,060 --> 00:12:52,980 ضع هذا في الاعتبار. 149 00:12:53,060 --> 00:12:54,560 كفى، انطلق! 150 00:13:29,730 --> 00:13:31,390 أنا أتضور جوعا بشدة لدرجة أنني لا أستطيع المشي. 151 00:13:32,690 --> 00:13:34,610 -كم نمشي؟ -أنا جائع حقا. 152 00:13:34,650 --> 00:13:37,150 -إلى أي مدى هو؟ -لقد كنا نسير لفترة طويلة. 153 00:13:39,940 --> 00:13:40,940 انظر ماذا لدي! 154 00:13:42,110 --> 00:13:43,070 كن حذرا من سيدي! 155 00:13:49,610 --> 00:13:50,570 يا! 156 00:13:50,730 --> 00:13:51,680 أعطني ذلك. 157 00:14:03,060 --> 00:14:05,560 -تناول الطعام. -أكل الطعام المسروق متعة بحد ذاته! 158 00:14:05,940 --> 00:14:08,570 دعونا نسرق الوجبات الثلاث هنا. 159 00:14:14,110 --> 00:14:16,860 -من أين لك هذا؟ -هذا...من السوق. 160 00:14:16,940 --> 00:14:18,690 -هل سرقتها؟ -لا، لا. 161 00:14:18,810 --> 00:14:21,140 لقد تركت دون مراقبة، لذلك أخذتها. 162 00:14:21,940 --> 00:14:23,820 هذا ليس جيدًا. تجاهل هذا. 163 00:14:23,900 --> 00:14:25,570 لا لا، هذا جيد! جرب بعض نفسك. 164 00:14:25,730 --> 00:14:28,430 يجب أن تأكل من أموالك التي كسبتها بشق الأنفس. لذا، رمي هذا بعيدا. 165 00:14:29,520 --> 00:14:30,480 بخير. 166 00:14:32,610 --> 00:14:35,030 لماذا لم ترميها بعيدا عندما يكون لدى الآخرين؟ 167 00:14:35,810 --> 00:14:37,980 استمعي إليه وارميه بعيدًا يا سانكارا. 168 00:14:38,110 --> 00:14:41,650 قلت أننا أحرار ولكن الآن لا نستطيع حتى أن نأكل بحرية؟ 169 00:14:41,690 --> 00:14:44,190 السرقة لم تكن الحرية التي كنت أشير إليها. 170 00:14:44,400 --> 00:14:47,740 السجن كان أفضل من هذا بكثير. على الأقل كان طعامنا في الوقت المحدد. 171 00:14:48,230 --> 00:14:50,100 سوف آكل هذا ولن أرميه بعيدًا. 172 00:14:50,230 --> 00:14:51,140 تحرك الآن. 173 00:14:52,650 --> 00:14:53,610 سانكارا! 174 00:14:55,980 --> 00:14:57,060 توقفي يا سانكارا! 175 00:15:01,560 --> 00:15:02,480 سانكارا… 176 00:15:05,730 --> 00:15:06,730 توقف هناك! 177 00:15:11,230 --> 00:15:12,680 دع السمكة تأكل على الأقل. 178 00:15:12,860 --> 00:15:13,820 يأكل! 179 00:15:25,560 --> 00:15:26,810 هل أنت سعيد الآن؟ 180 00:15:27,020 --> 00:15:27,980 دعنا نذهب. 181 00:15:28,110 --> 00:15:31,530 سنبقى جائعين حتى تقوم بإصلاحنا. 182 00:15:35,770 --> 00:15:37,350 تفضلي يا سانكارا. 183 00:15:37,440 --> 00:15:38,940 -لنذهب يا سيدي. -يا إلهي، هذه الأمتعة. 184 00:16:43,610 --> 00:16:45,650 أعتقد أن كلهم ​​​​قتلة! 185 00:16:47,060 --> 00:16:48,680 - قدمي لهم الطعام بسرعة. -بالتأكيد يا سيدي. 186 00:16:48,770 --> 00:16:50,310 -أنا سوف. -إلى أين أنت ذاهب؟ 187 00:16:50,730 --> 00:16:51,890 لقد ذهبت في الطريق الخطأ. 188 00:16:52,060 --> 00:16:53,730 وأتساءل ماذا يخدمون في السجن. 189 00:16:54,270 --> 00:16:55,520 سأصنع لهم بعض الإلهام. 190 00:17:21,150 --> 00:17:24,780 ماذا بحق الجحيم أكلنا؟ لم يكن لذيذا. 191 00:17:36,270 --> 00:17:37,140 ما هذا؟ 192 00:17:41,610 --> 00:17:42,490 يا هذا! 193 00:17:43,230 --> 00:17:46,350 من الأفضل أن تطبخه حارًا حقًا. هكذا نأكله في السجن. 194 00:17:46,980 --> 00:17:48,180 -هل هذا واضح؟ -نعم. 195 00:17:48,810 --> 00:17:50,020 خلاف ذلك… 196 00:17:50,480 --> 00:17:51,520 أنت ميت. 197 00:17:51,940 --> 00:17:54,190 ما هي مضيعة للفضاء هذا. انقل هذا إلى مكان آخر! 198 00:17:55,310 --> 00:17:56,180 خذ هذا بعيدا! 199 00:17:57,110 --> 00:18:00,240 -الوقت وحده سيحدد ما إذا كنت سأنجو أم لا. -لا تنسى ما قلته! 200 00:18:00,310 --> 00:18:01,430 أنا لن! 201 00:18:08,190 --> 00:18:09,320 انظر إلى الطريقة التي تستلقي بها. 202 00:18:09,900 --> 00:18:11,650 ما هي الفائدة من الوجود أطلق سراحه من السجن؟ 203 00:18:13,020 --> 00:18:14,140 يا إلهي، الجو حار جدًا هنا. 204 00:18:18,980 --> 00:18:21,230 علينا أن نبدأ العمل في وقت مبكر غدا. 205 00:18:21,560 --> 00:18:22,810 نحن ذاهبون للنوم يا سيدي. 206 00:18:24,230 --> 00:18:27,230 هل يمكنك... إغلاق الباب عند المغادرة؟ 207 00:18:27,810 --> 00:18:28,980 يرجى قفله أيضا. 208 00:18:30,860 --> 00:18:33,440 ثم لن يكون لديك ما يدعو للقلق بالنسبة لنا. 209 00:18:56,980 --> 00:18:58,390 هذه أرض حرة. 210 00:19:00,020 --> 00:19:01,520 وأنا أثق بكم جميعا. 211 00:19:31,690 --> 00:19:32,530 مهلا… 212 00:19:33,770 --> 00:19:35,180 -استيقظ! -سيد! 213 00:19:35,730 --> 00:19:36,930 استيقظ يا دامو! 214 00:19:37,110 --> 00:19:38,610 -سيدي هنا. -استيقظ! 215 00:19:40,360 --> 00:19:42,150 سانكارا، استيقظي. 216 00:19:42,400 --> 00:19:44,190 مادهافا... استيقظ. 217 00:19:47,610 --> 00:19:48,570 ما هذا؟ 218 00:19:49,020 --> 00:19:54,350 الليلة الماضية، لم نتمكن من النوم بشكل صحيح. لقد قذفنا واستدارنا كثيرًا! 219 00:19:55,020 --> 00:20:01,140 كان هناك شيء مفقود فينا. شعرت وكأننا عائمة! 220 00:20:01,900 --> 00:20:05,190 وعندما قيدنا أنفسنا، نمنا جيدًا. 221 00:20:07,110 --> 00:20:10,280 لقد مضى وقت طويل منذ أن تم فك قيودنا. 222 00:20:10,690 --> 00:20:12,740 ننسى السجن والأغلال. 223 00:20:14,150 --> 00:20:15,740 أنت هنا كشخص جديد. 224 00:20:16,610 --> 00:20:18,820 لدينا الكثير من الأشياء التي يتعين علينا القيام بها هنا. 225 00:20:20,360 --> 00:20:22,860 كل واحد منكم يستحم بسرعة واجتمع في غرفتي 226 00:20:33,860 --> 00:20:36,490 - بهادور! -لن أبقى هنا يا سيدي! 227 00:20:36,810 --> 00:20:37,890 سوف يقتلونني! 228 00:20:38,190 --> 00:20:39,860 اركض للنجاة بحياتك يا سيدي! 229 00:20:41,110 --> 00:20:43,360 سوف يقتلونني، بالتأكيد! 230 00:20:43,480 --> 00:20:46,140 وسوف يقتلك أيضا! كلهم قتلة! 231 00:21:02,730 --> 00:21:04,230 أنا لست على دراية بأسمائكم. 232 00:21:05,270 --> 00:21:06,730 أخبرني باسمك واحدًا تلو الآخر. 233 00:21:28,060 --> 00:21:28,980 يتحرك. 234 00:21:52,310 --> 00:21:53,560 لقد طلبت منكم جميعاً أسماءكم. 235 00:21:54,650 --> 00:21:55,860 لا للرسم. 236 00:21:56,560 --> 00:21:59,640 هل تطلب منا هذا أن تجدنا بسهولة إذا هربنا؟ 237 00:22:00,400 --> 00:22:01,610 بصماتنا ستكون كافية. 238 00:22:01,940 --> 00:22:03,820 أوه، هل هذا هو سبب سؤالك؟ 239 00:22:05,440 --> 00:22:06,900 إذا كنت خائفة إلى هذا الحد، 240 00:22:07,270 --> 00:22:10,060 كنت سأغلق الباب. 241 00:22:11,770 --> 00:22:13,060 والآن أخبروني بأسمائكم. 242 00:22:16,610 --> 00:22:17,900 326. 243 00:22:18,730 --> 00:22:20,680 ليس الرقم بل اسمك. 244 00:22:21,150 --> 00:22:22,320 أنا أعرف اسمك. 245 00:22:22,650 --> 00:22:23,530 ولكن أريدك أن تقول ذلك بالنسبة لي. 246 00:22:24,190 --> 00:22:25,110 سانكاران. 247 00:22:26,900 --> 00:22:27,900 مادهافان. 248 00:22:29,520 --> 00:22:30,560 كمران. 249 00:22:32,650 --> 00:22:33,650 كيسافان. 250 00:22:35,190 --> 00:22:36,110 دامو. 251 00:22:43,230 --> 00:22:44,600 هيا بنا إلى العمل الآن. 252 00:22:55,230 --> 00:22:57,180 وهنا حيث تبدأ حياتك الجديدة. 253 00:22:57,810 --> 00:22:59,980 هل هذه هي الأرض التي كنت فيها؟ نتحدث عن كل هذا في حين؟ 254 00:23:01,440 --> 00:23:04,150 لا أعتقد أنه يمكن فعل أي شيء هنا. 255 00:23:04,480 --> 00:23:06,060 قد يكون تمريرة الوقت المناسب. 256 00:23:06,440 --> 00:23:07,820 هذا ما قاله المشرف. 257 00:23:07,940 --> 00:23:10,900 قد يكون معتوهًا لكنه ليس مخطئًا. 258 00:23:10,940 --> 00:23:13,570 -هذا صحيح. -قال إنكم لن تزدهروا أبدًا. 259 00:23:13,900 --> 00:23:15,490 أوه، هل هذا ما قاله؟ 260 00:23:15,980 --> 00:23:17,390 فإذا قال ذلك، سنفعل ذلك بالتأكيد بعد ذلك. 261 00:23:17,650 --> 00:23:19,030 أنت تقول لنا ما يجب علينا القيام به. 262 00:23:19,150 --> 00:23:20,400 -وسوف نفعل ذلك. -[الكل] نعم يا سيدي! 263 00:23:21,610 --> 00:23:23,190 إذا نجحتم يا رفاق في هذا، هل تعرف من ستكون؟ 264 00:23:23,560 --> 00:23:24,390 مزارع. 265 00:23:25,150 --> 00:23:28,360 كل واحد منكم يقف في صف واحد وليس بالخمول. 266 00:23:30,020 --> 00:23:31,730 ستحول هذه الأرض الجافة إلى خصبة. 267 00:23:32,150 --> 00:23:33,400 أعلم أن لديك القدرة على ذلك. 268 00:23:33,770 --> 00:23:35,180 سوف نستخدم هذه الأرض ونثبت وجهة نظرنا. 269 00:23:35,440 --> 00:23:36,400 وسنحصد حصاداً جيداً. 270 00:23:36,560 --> 00:23:37,480 حسنًا يا سيدي. 271 00:23:38,060 --> 00:23:39,850 -جاي جوان! -جاي كيسان! 272 00:23:41,230 --> 00:23:42,100 دعنا نذهب! 273 00:24:01,480 --> 00:24:02,680 مادهافان، احفر حفرة هنا. 274 00:24:02,900 --> 00:24:04,610 -أين يا سيدي؟ - هنا. 275 00:24:04,690 --> 00:24:05,650 أعطني هذا. 276 00:24:07,310 --> 00:24:08,180 هنا. 277 00:24:09,810 --> 00:24:10,770 تعال معنا. 278 00:24:12,020 --> 00:24:13,180 هيا، ابدأ بالحفر. 279 00:24:41,730 --> 00:24:43,060 -كيسافا. -نعم يا سيدي. 280 00:24:43,270 --> 00:24:44,810 اقطع هذه الشجرة وأخلي المساحة. 281 00:24:45,020 --> 00:24:46,180 -تمام. -مرر لي ذلك، دامو. 282 00:25:11,690 --> 00:25:13,320 سانكارا، يمكنك أن تنظفي هذه البقعة. 283 00:25:14,400 --> 00:25:15,690 هذا هو المكان الكنز. 284 00:25:16,360 --> 00:25:18,280 -بالتأكيد يا سيدي. -إذا كان هناك كنز، سأفعل ذلك. 285 00:25:18,560 --> 00:25:19,850 سأكلفك بعملك 286 00:25:20,230 --> 00:25:21,350 مرر له الفأس. 287 00:25:22,150 --> 00:25:23,150 ها أنت ذا. 288 00:25:47,480 --> 00:25:49,850 سيكون عليك ربط السياج بشكل أقوى. 289 00:25:50,770 --> 00:25:52,390 وقطع كل العشب. 290 00:25:54,360 --> 00:25:55,400 ها أنت ذا. 291 00:26:14,360 --> 00:26:18,030 يمكنك الاستمرار يا سيدي. سوف أشرف عليهم جميعا. 292 00:26:18,110 --> 00:26:20,740 الإشراف صعب، لذا سأتولى ذلك. 293 00:26:21,690 --> 00:26:24,280 سأفعل ذلك بنفسي. لقد قطعت العشب. 294 00:26:26,060 --> 00:26:28,060 يظن أنه عالم بكل شيء... 295 00:26:35,440 --> 00:26:37,900 الله يعلم متى سأنتهي من قطع العشب. 296 00:26:38,730 --> 00:26:40,730 هو يستمر بالطلب، أما أنا فأقوم بالعمل. 297 00:26:44,440 --> 00:26:46,280 لا أعتقد أننا نستطيع إصلاح هذا السياج. 298 00:26:46,730 --> 00:26:47,680 سياج غبي. 299 00:26:49,310 --> 00:26:51,890 كامارا، هذا السياج هو لمنعنا من الهروب. 300 00:26:51,980 --> 00:26:53,730 نعم! أوه، سيدي قادم. 301 00:26:54,770 --> 00:26:57,350 - نعم نعم، سأقطع العشب بنفسي. -مادهافا، اذهب لمساعدته. 302 00:26:57,520 --> 00:26:59,770 - لا يا سيدي، سأصلح الأمر. -افعل ما قيل لك. 303 00:27:17,110 --> 00:27:19,650 ليس هناك سياج من شأنه أن يعيقكم جميعا. 304 00:28:03,940 --> 00:28:08,530 ♪ أنا لست زهرة ذابلة ولا برعم ساذج ♪ 305 00:28:08,810 --> 00:28:13,430 ♪ عدم تحمل أي سوء نية ولا مكر الثعلب ♪ 306 00:28:13,610 --> 00:28:18,150 ♪ أنا لست زهرة ذابلة ولا برعم ساذج ♪ 307 00:28:18,520 --> 00:28:23,140 ♪ عدم تحمل أي سوء نية ولا مكر الثعلب ♪ 308 00:28:23,360 --> 00:28:27,820 ♪ أنا لست فتاة في محنة ♪ 309 00:28:28,440 --> 00:28:32,900 ♪ تذكري هذا أيتها الريح المداعبة العزيزة ♪ 310 00:28:33,230 --> 00:28:37,890 ♪ أنا لست زهرة ذابلة ولا برعم ساذج ♪ 311 00:28:38,190 --> 00:28:42,530 ♪ عدم تحمل أي سوء نية ولا مكر الثعلب ♪ 312 00:28:45,560 --> 00:28:47,770 يا له من توقيت لقرع الجرس. 313 00:28:48,440 --> 00:28:50,110 لا بد أنه فعل ذلك لطرد كلب. 314 00:28:50,560 --> 00:28:52,060 هل ستمر بهذه الطريقة مرة أخرى؟ 315 00:28:53,020 --> 00:28:54,730 -لم يكن الأمر لمطاردة الكلاب والقطط. -لماذا إذن؟ 316 00:28:54,860 --> 00:28:56,610 لقد كان لنا أن نأكل. 317 00:28:57,610 --> 00:28:59,190 أعتقد أننا شعرنا بالجوع منذ أن عملنا بعد فترة طويلة. 318 00:28:59,480 --> 00:29:01,520 دعونا نذهب يا شباب. 319 00:29:02,480 --> 00:29:03,850 دعونا نصلي أولا. 320 00:29:05,900 --> 00:29:07,280 الجميع يضمون أيديكم هكذا. 321 00:29:09,480 --> 00:29:10,600 تعال. 322 00:29:19,020 --> 00:29:20,100 الآن تناول الطعام. 323 00:29:24,360 --> 00:29:25,360 أين هو؟ 324 00:29:26,940 --> 00:29:29,030 -من؟ - هو الذي طبخ هذا . 325 00:29:29,520 --> 00:29:31,430 إنه ليس هنا. لقد هرب. 326 00:29:31,810 --> 00:29:34,100 إنه يعلم أنه سيتعرض للضرب من قبلنا. 327 00:29:34,770 --> 00:29:35,850 دعه يعود. 328 00:29:36,110 --> 00:29:37,030 لم يكن هو. 329 00:29:37,440 --> 00:29:38,690 لقد طهيت هذا. 330 00:29:50,150 --> 00:29:51,280 أوه، هل انتهيت؟ 331 00:29:52,650 --> 00:29:54,490 -ماذا يفعل؟ -من يدري؟ 332 00:29:57,560 --> 00:30:00,560 اه، هذه فكرة جميلة. دعونا نتناول الفلفل الحار مع دوساسنا. 333 00:30:01,480 --> 00:30:03,100 -مررها. -أعطني القليل. 334 00:30:03,690 --> 00:30:04,780 أعطني بعضًا أيضًا! 335 00:30:06,940 --> 00:30:08,400 مررها. 336 00:30:09,520 --> 00:30:10,980 أعطه بعضًا أيضًا. 337 00:30:11,190 --> 00:30:12,820 نحن السجناء بحاجة إلى بعض التوابل الإضافية والذوق في وجبتنا. 338 00:30:12,860 --> 00:30:13,740 [الكل] نعم! 339 00:30:13,860 --> 00:30:15,940 لي؟ 340 00:30:16,310 --> 00:30:18,100 أوه، بالتأكيد. 341 00:30:21,480 --> 00:30:23,060 -إنه أفضل، أليس كذلك؟ - نعم نعم، أفضل بكثير! 342 00:30:24,020 --> 00:30:25,520 هل واحد يكفي بالنسبة لك؟ 343 00:30:28,150 --> 00:30:30,570 من فضلك لا تدخل المطبخ مرة أخرى. 344 00:30:30,730 --> 00:30:32,430 سنقوم بالطهي. 345 00:30:32,980 --> 00:30:34,230 هل كان الأمر بهذا السوء؟ 346 00:30:34,610 --> 00:30:35,900 أوه لا يا سيدي. 347 00:30:36,060 --> 00:30:39,980 لماذا شخص مثلك طهي الطعام لأشخاص مثلنا؟ 348 00:30:40,360 --> 00:30:42,190 لن نسمح لك بالطهي. 349 00:30:42,480 --> 00:30:44,730 لذلك طعامي ليس بهذا السوء. 350 00:30:54,610 --> 00:30:59,150 ♪ أوه، الزهور البرية المتمايلة بفرح ♪ 351 00:30:59,440 --> 00:31:04,190 ♪ لا تدع أحداً ينتزع براءتك ♪ 352 00:31:09,190 --> 00:31:13,940 ♪ الغيوم التي ترعى في الأعلى ♪ 353 00:31:14,150 --> 00:31:18,780 ♪ لا تسكب لمجرد نزوة ♪ 354 00:31:19,060 --> 00:31:21,180 ♪ النهر يحمل أغنية ♪ 355 00:31:21,520 --> 00:31:24,100 ♪ أغنية تردد صدى صوتى ♪ 356 00:31:24,440 --> 00:31:28,490 ♪ كما يتدفق وحده ♪ 357 00:31:28,900 --> 00:31:30,690 ♪ كما يبحث عن البحر ♪ 358 00:31:31,230 --> 00:31:35,850 ♪ وهي تتجول عبر الممرات المائية المتعرجة ♪ 359 00:31:36,150 --> 00:31:40,820 ♪ أنا لست زهرة ذابلة ولا برعم ساذج ♪ 360 00:31:40,980 --> 00:31:46,140 ♪ عدم تحمل أي سوء نية ولا مكر الثعلب ♪ 361 00:32:05,610 --> 00:32:10,240 ♪ أنا بدوية أبحث عن النعيم الجميل ♪ 362 00:32:12,900 --> 00:32:22,440 ♪ مثل الحمام المحب دائمًا التي تطير إلى الأبد كواحدة ♪ 363 00:32:22,690 --> 00:32:24,780 ♪ قلب يتذمر... ♪ 364 00:32:25,190 --> 00:32:29,990 ♪ قلبٌ يتذمر بداخلي ♪ 365 00:32:30,110 --> 00:32:31,990 ♪ مخفي عن العالم ♪ 366 00:32:32,440 --> 00:32:34,360 ♪ شعاع الأمل يتراجع ♪ 367 00:32:34,900 --> 00:32:37,320 ♪ عائدات الشفق ♪ 368 00:32:37,400 --> 00:32:39,570 ♪ ولكن هل القمر لا يزال يبتسم أسفل علي؟ ♪ 369 00:32:39,900 --> 00:32:44,440 ♪ أنا لست زهرة ذابلة ولا برعم ساذج ♪ 370 00:32:44,690 --> 00:32:49,190 ♪ عدم تحمل أي سوء نية ولا مكر الثعلب ♪ 371 00:32:49,610 --> 00:32:53,990 ♪ أنا لست فتاة في محنة ♪ 372 00:32:54,520 --> 00:32:59,060 ♪ تذكري هذا أيتها الريح المداعبة العزيزة ♪ 373 00:32:59,400 --> 00:33:03,900 ♪ أنا لست زهرة ذابلة ولا برعم ساذج ♪ 374 00:33:04,310 --> 00:33:09,140 ♪ عدم تحمل أي سوء نية ولا مكر الثعلب ♪ 375 00:33:14,520 --> 00:33:16,770 يا سيدة، تعالي هنا. 376 00:33:19,110 --> 00:33:20,030 مهلا… 377 00:33:20,230 --> 00:33:21,350 لماذا اتصلت بها هنا؟ 378 00:33:22,110 --> 00:33:24,860 دعها تأتي ودعونا نتعرف على بعضنا البعض. 379 00:33:25,650 --> 00:33:27,280 سيدي لن يكون سعيدا بهذا. 380 00:33:27,610 --> 00:33:29,440 ولكن أنا. دعها تأتي هنا. 381 00:33:32,900 --> 00:33:34,280 هل أنتم المستأجرين الجدد؟ 382 00:33:34,400 --> 00:33:35,440 قل لي ماذا تريد. 383 00:33:35,650 --> 00:33:37,860 لدي الببغاء، الأسد، الفيل، الطاووس، الجمل. 384 00:33:38,730 --> 00:33:39,680 ماذا عن الجاموس؟ 385 00:33:40,940 --> 00:33:41,740 انها ليست في سلتي. 386 00:33:42,190 --> 00:33:43,110 ولكنه يقف أمامي 387 00:33:45,110 --> 00:33:46,070 كفى من الضحك. 388 00:33:46,610 --> 00:33:49,490 دمية ذات رأس مزركش، جاكوار، أسد... 389 00:33:49,690 --> 00:33:51,240 ثم أنبوب الفلوت. 390 00:33:55,440 --> 00:33:57,070 الدمى في السلة، ليس على وجهي. 391 00:33:58,310 --> 00:33:59,520 هل هذا لطفل أو مراهق؟ 392 00:33:59,650 --> 00:34:00,530 اتصل بهم أولاً هنا. 393 00:34:00,860 --> 00:34:02,610 نحن الأطفال الذين تبحث عنهم. 394 00:34:03,900 --> 00:34:05,360 من والدينا. 395 00:34:06,400 --> 00:34:08,070 هذا هو خبزي وزبدتي أيها الإخوة. 396 00:34:08,270 --> 00:34:10,270 لقد اتصلت بي لتمضية الوقت، أليس كذلك؟ 397 00:34:10,610 --> 00:34:11,860 الناس وقح. 398 00:34:12,230 --> 00:34:13,930 هل ستغادر بالفعل؟ 399 00:34:14,310 --> 00:34:15,850 ابحث عن شخص آخر لتداعبه. 400 00:34:16,020 --> 00:34:17,140 Shenbagam لن يتحمل هذا. 401 00:34:17,560 --> 00:34:19,100 فقط أضيع وقتي، 402 00:34:19,190 --> 00:34:20,190 يا لها من آفة! 403 00:34:26,560 --> 00:34:27,980 من بحق الجحيم رماني بحجر؟ 404 00:34:28,230 --> 00:34:29,060 يجيبني! 405 00:34:30,270 --> 00:34:31,810 أنت لا تعرف الوجه الحقيقي لشينباغام! 406 00:34:32,900 --> 00:34:34,240 سوف أضربكم جميعاً! 407 00:34:34,310 --> 00:34:35,770 نعم صحيح! سوف تصيح علينا جميعا. 408 00:34:36,360 --> 00:34:37,490 أتحداك أن تفعل ذلك مرة أخرى! 409 00:34:38,060 --> 00:34:39,020 أنا أتحداك مرتين! 410 00:34:43,110 --> 00:34:45,780 ترك ثوبي. إذا لم يكن الأمر كذلك، فسوف أكسر رأسك! 411 00:35:11,520 --> 00:35:12,600 سيد! 412 00:35:14,310 --> 00:35:15,430 إلى أين أنت ذاهب؟ 413 00:35:15,610 --> 00:35:17,690 -أنا متجه إلى المحطة. -مثله؟ 414 00:35:19,110 --> 00:35:20,240 ماذا تقصد بـ "مثل هذا"؟ 415 00:35:20,480 --> 00:35:21,390 سأريكم. 416 00:35:29,980 --> 00:35:31,430 انظر إلى انعكاسك في هذا الماء. 417 00:35:31,650 --> 00:35:33,070 ستفهم حينها ما قصدته. 418 00:35:39,480 --> 00:35:40,310 اه، أرى. 419 00:35:40,980 --> 00:35:41,890 ماذا يمكنني أن أفعل؟ 420 00:35:41,980 --> 00:35:43,560 لا توجد وسيلة بالنسبة لي أن أحلق لحيتي. 421 00:35:43,860 --> 00:35:45,110 من قال أنك لا تفعل ذلك؟ 422 00:35:45,440 --> 00:35:46,400 تعال معي. 423 00:35:53,480 --> 00:35:54,520 هل تعرف شيئا؟ 424 00:35:55,020 --> 00:35:57,140 هناك العديد من الحلاقين في مسقط رأسي. 425 00:35:58,020 --> 00:35:59,930 لكني أصبحت سيئة السمعة لتقطيع الحلق. 426 00:36:00,400 --> 00:36:01,900 الآن لا أحد لديه الشجاعة للجلوس أمامي. 427 00:36:02,400 --> 00:36:04,150 سأقطعها لك يا سيدي. 428 00:36:04,650 --> 00:36:05,690 ماذا يا رأسي؟ 429 00:36:07,060 --> 00:36:08,810 أوه، هيا يا سيدي. احصل على مقعد. 430 00:36:14,060 --> 00:36:16,140 هذه هي الطريقة البريطانية ليس لنا. 431 00:36:16,360 --> 00:36:18,400 ابقَ جالسًا هنا. سأعود حالا. 432 00:36:29,860 --> 00:36:32,990 في الأسواق الكبيرة يتم ذلك مثل البريطانيين. 433 00:36:33,190 --> 00:36:34,900 سيكون هناك مرايا في الأمام والعودة، 434 00:36:35,060 --> 00:36:38,230 ثم سوف يقومون بوضع البودرة دون داع. 435 00:36:38,560 --> 00:36:39,980 كما يقومون بتشغيل الموسيقى أثناء العمل. 436 00:36:40,560 --> 00:36:42,350 لكن أسلوبي ليس هكذا. 437 00:36:42,690 --> 00:36:45,240 ينبغي للمرء أن يحلق ويقطع وفقا لاحتياجات العميل. 438 00:36:45,400 --> 00:36:46,610 هكذا ينبغي أن يكون الحلاق. 439 00:36:58,190 --> 00:37:00,150 كيسافا، لقد دعا سيدي لك. 440 00:37:00,900 --> 00:37:02,280 سأذهب بعد أن أنتهي من هذا. 441 00:37:02,400 --> 00:37:03,360 اذهب بسرعة. 442 00:37:03,690 --> 00:37:04,740 يريدك على وجه السرعة. 443 00:37:05,020 --> 00:37:06,930 إلى الجحيم مع هذا. اذهب الآن! 444 00:37:14,230 --> 00:37:15,890 لماذا اتصل به فقط؟ 445 00:37:16,020 --> 00:37:17,020 ليس لدي أي فكرة. 446 00:37:34,060 --> 00:37:35,140 أم؟ 447 00:37:35,980 --> 00:37:36,850 عزيزي؟ 448 00:37:38,940 --> 00:37:40,190 -عزيزي! -أبنائي! 449 00:37:40,520 --> 00:37:43,390 -جوبي... جوبي، عزيزي! إنه أنا، والدك. -اتركني. 450 00:37:43,730 --> 00:37:44,560 عزيزي… 451 00:37:44,610 --> 00:37:46,690 تعال لي، أوني. إنه أنا، والدك. 452 00:37:47,650 --> 00:37:49,190 -أم! -ماذا يحدث... 453 00:37:49,400 --> 00:37:51,360 لقد نمت كثيرا. 454 00:37:52,110 --> 00:37:54,360 يسمونني الأم. 455 00:37:55,110 --> 00:37:57,150 توفيت والدتهم، بعد كل شيء. 456 00:38:04,150 --> 00:38:05,990 صحتي ليست جيدة هذه الأيام. 457 00:38:06,520 --> 00:38:08,520 بصري ضعيف جدا. 458 00:38:08,940 --> 00:38:10,900 أنا أعمل في المنزل المجاور. 459 00:38:11,190 --> 00:38:12,940 سيعطونني شيئاً 460 00:38:13,310 --> 00:38:16,390 بهذه الطريقة يمكن للأطفال على الأقل تناول وجبة واحدة. 461 00:38:20,560 --> 00:38:23,180 مهلا، هنا. أحضرت هذا لك. 462 00:38:26,520 --> 00:38:28,890 لقد مر وقت طويل منذ أن رأيناك! 463 00:38:42,400 --> 00:38:43,440 تناول الطعام يا ولدي. 464 00:38:45,810 --> 00:38:47,230 أكل بعض. في النهاية، والدك هو الذي يطعمك. 465 00:38:47,940 --> 00:38:48,820 أكل بعض. 466 00:39:10,560 --> 00:39:12,850 هل أنت سعيد الآن بذلك هل رأيت الاطفال؟ 467 00:39:13,860 --> 00:39:16,070 متى ستعود إلى المنزل؟ 468 00:39:16,230 --> 00:39:17,230 قريباً يا أمي. 469 00:39:17,440 --> 00:39:18,690 لدي بضع سنوات أخرى للذهاب. 470 00:39:19,360 --> 00:39:20,440 سيأتي بعد ذلك. 471 00:39:21,440 --> 00:39:23,530 سأكون ميتا بحلول ذلك الوقت. 472 00:39:26,650 --> 00:39:27,690 سيد! 473 00:39:27,980 --> 00:39:29,390 لا أستطيع أن أشكرك بما فيه الكفاية يا سيدي! 474 00:39:32,560 --> 00:39:36,060 هذه السيدة العجوز ليس لديها سوى هذا لأعطيك. 475 00:39:36,480 --> 00:39:38,560 لقد أعطيتني فرصة لرؤية ابني. 476 00:39:42,610 --> 00:39:43,740 سأذهب. 477 00:39:44,860 --> 00:39:46,070 تعالوا يا أولاد. 478 00:39:48,480 --> 00:39:49,350 حذرا. 479 00:39:54,860 --> 00:39:55,860 عزيزي… 480 00:39:57,980 --> 00:40:01,100 هل سيسمحون لهذين الاثنين بالبقاء هنا معك؟ 481 00:40:03,270 --> 00:40:04,520 لن يوافقوا على ذلك. 482 00:40:05,400 --> 00:40:07,360 الأطفال الذين أنجبتهم، 483 00:40:07,860 --> 00:40:10,780 تم تسميتها الآن باسم أطفال القاتل في كل مكان! 484 00:40:14,440 --> 00:40:15,650 تعالوا يا أطفال. 485 00:40:21,310 --> 00:40:23,060 لماذا قتلت شخصا ما؟ 486 00:40:23,690 --> 00:40:25,150 ولهذا السبب يسخرون منا. 487 00:40:27,310 --> 00:40:28,270 أولادي الأعزاء! 488 00:40:31,060 --> 00:40:32,560 من فضلك لا تكرهني يا عزيزي. 489 00:40:41,190 --> 00:40:42,570 نراكم قريبا يا أولاد. 490 00:40:53,270 --> 00:40:54,180 سيدتي؟ 491 00:41:06,730 --> 00:41:07,850 يمكنك ترك الأطفال هنا. 492 00:41:09,150 --> 00:41:10,320 سوف أعتني بهم. 493 00:41:11,860 --> 00:41:13,440 بارك الله فيك! 494 00:41:16,980 --> 00:41:18,020 كيسافا! 495 00:41:18,610 --> 00:41:19,780 كيسافا! 496 00:41:22,110 --> 00:41:24,400 سمح سيدي بالسماح للأطفال بالبقاء معك. 497 00:41:26,150 --> 00:41:27,990 سيدي… تعالوا يا أطفال. 498 00:41:28,270 --> 00:41:29,140 يأتي. 499 00:41:34,730 --> 00:41:36,270 سآتي معك إلى المحطة. 500 00:41:36,400 --> 00:41:37,570 لا بأس يا سيدي. 501 00:41:37,690 --> 00:41:38,940 سأذهب بمفردي. 502 00:41:40,310 --> 00:41:42,810 -إلى اللقاء يا أطفال. -حسنا يا أمي. 503 00:41:44,520 --> 00:41:45,390 مهلا، فتاة! 504 00:41:49,060 --> 00:41:49,930 اسمي ليس "فتاة". 505 00:41:50,060 --> 00:41:51,180 إنه شنباغام. 506 00:41:52,020 --> 00:41:52,930 أوه. 507 00:41:53,060 --> 00:41:55,100 شينباغام، هل أنت متجه نحو المحطة؟ 508 00:41:55,360 --> 00:41:57,990 سأسلك أي طريق أريده كيف يهمك هذا؟ 509 00:41:58,940 --> 00:42:01,070 لا، تلك السيدة تعاني من ضعف البصر. 510 00:42:01,400 --> 00:42:03,190 إذا كنت تسير في هذا الاتجاه، سيكون مفيدًا جدًا. 511 00:42:03,980 --> 00:42:05,560 إذا لم أسير في هذا الاتجاه، فماذا بعد؟ 512 00:42:05,940 --> 00:42:06,900 ثم لا شيء. 513 00:42:10,650 --> 00:42:11,690 تعالي يا سيدتي. 514 00:42:12,060 --> 00:42:13,480 سأوصلك بأمان إلى المحطة. 515 00:42:14,480 --> 00:42:15,350 يأتي. 516 00:42:16,060 --> 00:42:17,180 الجدة! 517 00:42:17,690 --> 00:42:19,150 لا تبكي يا عزيزي جوبي. 518 00:42:19,770 --> 00:42:21,640 -أبي هنا معك. -الجدة! 519 00:42:21,810 --> 00:42:24,390 أنا هنا. سيدي هنا. لا تقلق بشأن أي شيء. 520 00:42:32,440 --> 00:42:34,820 -أحضر لهم شيئًا ليأكلوه يا كيسافا. -حسنا يا سيدي. 521 00:42:35,230 --> 00:42:36,600 تعالوا يا أطفال. 522 00:42:44,310 --> 00:42:45,640 كيسافان محظوظ حقًا. 523 00:42:45,860 --> 00:42:47,440 يمكنه رؤية أطفاله يوميًا. 524 00:42:48,060 --> 00:42:50,140 لقد قتلت طفلين مثلهم تمامًا. 525 00:42:51,110 --> 00:42:52,360 كيسافان محظوظ! 526 00:42:52,560 --> 00:42:55,600 أليس لديك أطفال أيضاً؟ لماذا يكون السيد متحيزًا له؟ 527 00:42:55,770 --> 00:42:56,770 حقيقي. 528 00:42:57,360 --> 00:43:00,490 وعندما كان في السجن حاول لطعن سيدي في الظهر. 529 00:43:00,900 --> 00:43:03,030 وكان السيد هو الذي رفض القضية. 530 00:43:03,190 --> 00:43:06,530 سانكارا، لا يمكن للمرء أن يحصل على كعكة وأكله أيضا، أليس كذلك؟ 531 00:43:07,730 --> 00:43:10,020 -ماذا؟ لا يوجد طعام اليوم؟ -دعونا نحل هذا أولا. 532 00:43:10,150 --> 00:43:11,240 سيكون لدينا فرصة، 533 00:43:11,770 --> 00:43:13,020 لا تتعجل الآن. 534 00:43:27,690 --> 00:43:28,940 سوف تكون جاهزة الآن. 535 00:43:32,110 --> 00:43:33,320 أين يمكن أن يكون؟ 536 00:43:44,730 --> 00:43:45,680 إلى أين أنت ذاهب؟ 537 00:43:46,650 --> 00:43:47,860 أنا أتحدث إليك! 538 00:43:48,360 --> 00:43:49,650 مهلا، توقف عند هذا الحد! 539 00:44:22,360 --> 00:44:23,400 يا هذا! 540 00:44:23,520 --> 00:44:25,020 هل أنت والد هذين؟ 541 00:44:25,810 --> 00:44:28,270 نعم. كيف هي تلك مشكلتك؟ 542 00:44:28,440 --> 00:44:30,030 هل تعلم أنهم هربوا؟ 543 00:44:30,060 --> 00:44:31,140 هم هنا بالرغم من ذلك! 544 00:44:31,440 --> 00:44:34,240 وأيضاً من أنت لتتحدث عن أطفالي؟ 545 00:44:34,360 --> 00:44:35,240 والدتك… 546 00:44:35,270 --> 00:44:36,850 أعني أنها أخبرتني في الطريق. 547 00:44:36,900 --> 00:44:39,360 إبقاء العين عليهم. رأيتهم يتجولون بلا هدف في الملعب. 548 00:44:39,940 --> 00:44:42,490 هل يمكننا الحصول على هذا؟ للعب مع؟ 549 00:44:43,650 --> 00:44:46,030 لن أعطيها لك. ولكن يمكنني أن ألعبها لك. 550 00:44:46,230 --> 00:44:47,560 -هل نغني ونرقص؟ -نعم! 551 00:44:47,610 --> 00:44:48,900 لا، لا يمكنك فعل ذلك هنا. 552 00:44:49,730 --> 00:44:51,180 أنا لست بحاجة إلى إذنك. 553 00:44:51,400 --> 00:44:53,690 -سيدي لن يعجبه كل ذلك. - نعم صحيح! سيد! 554 00:44:54,230 --> 00:44:55,140 قل لي يا أطفال. 555 00:44:55,230 --> 00:44:57,770 -هل يجب أن نغني أم نرقص؟ -الغناء والرقص! 556 00:44:58,060 --> 00:45:00,810 لا، هذا لن ينجح هنا! 557 00:45:01,020 --> 00:45:02,520 -اخرج! -يمكنك المغادرة! 558 00:45:03,110 --> 00:45:04,360 -أليس كذلك يا أطفال؟ -نعم! 559 00:45:04,520 --> 00:45:06,180 يمكنك الرحيل يا أبي! 560 00:45:08,110 --> 00:45:09,360 سأتعامل معك خلال دقيقة! 561 00:45:10,400 --> 00:45:11,400 هل نبدأ؟ 562 00:45:11,440 --> 00:45:13,280 كنا نطرد الأفيال مع علب معدنية 563 00:45:14,060 --> 00:45:15,100 من أجل الزراعة. 564 00:45:16,650 --> 00:45:18,190 تلك المرأة تريد ذلك الغناء والرقص! 565 00:45:18,980 --> 00:45:19,850 أي امرأة؟ 566 00:45:19,940 --> 00:45:21,780 ها. شيمباكام. 567 00:45:22,150 --> 00:45:23,690 إنها في المطبخ. 568 00:45:24,110 --> 00:45:26,320 سيدي لن يعجبه أخبرها ألا تغني! 569 00:45:26,520 --> 00:45:28,310 قلت لها. لكنها لم تستمع. 570 00:45:28,440 --> 00:45:30,280 إنها تريد الغناء والرقص أيضًا! 571 00:45:30,690 --> 00:45:31,820 هل هذا صحيح؟ 572 00:45:31,940 --> 00:45:33,990 أخبرها أن تغني وترقص في الحقول! 573 00:45:34,110 --> 00:45:36,030 لن نسمح بهذا! 574 00:45:36,230 --> 00:45:38,230 إنها مجرد أغنية. دعها تغني. 575 00:45:38,440 --> 00:45:39,320 اسكت! 576 00:45:39,400 --> 00:45:41,150 -اذهبي وأخبريها يا سانكارا. - نعم سأخبرها! 577 00:45:41,560 --> 00:45:43,850 دعونا نذهب يا شباب. 578 00:45:44,480 --> 00:45:46,850 الآن هي في المطبخ! 579 00:45:46,900 --> 00:45:47,780 نعم، سنرى. 580 00:45:47,940 --> 00:45:49,400 في وقت لاحق سوف تتولى الشرفة! 581 00:45:49,440 --> 00:45:50,570 حقيقي! 582 00:45:50,610 --> 00:45:52,400 سوف نترك فقط المشاهدة. 583 00:46:23,190 --> 00:46:25,110 ♪ وكر النمر ذو العرف ♪ 584 00:46:25,190 --> 00:46:26,860 ♪ فخر العرض ♪ 585 00:46:27,110 --> 00:46:28,860 ♪ الغابة التي تعج بالإثارة ♪ 586 00:46:29,110 --> 00:46:30,820 ♪ القلعة التي أسلمت قبضتها ♪ 587 00:46:31,060 --> 00:46:33,560 ♪ لقد وصل المحاربون الجدد! ♪ 588 00:46:36,730 --> 00:46:38,520 ♪ كونجابان، الفيل المتذبذب ♪ 589 00:46:38,690 --> 00:46:40,650 ♪ تشوتو، الثعلب الماكر ميتو، القرد المؤذي ♪ 590 00:46:40,690 --> 00:46:42,240 ♪ شينا، الدببة ♪ 591 00:46:42,480 --> 00:46:44,100 ♪ بونغان، الحمار الخافت! ♪ 592 00:47:00,480 --> 00:47:01,430 ماذا يحدث هنا؟ 593 00:47:03,440 --> 00:47:06,240 أخبرتهم سابقًا أنك لن تحب هذا. 594 00:47:06,690 --> 00:47:08,360 لماذا تتطاولون على النساء بدلا من العمل؟ 595 00:47:08,440 --> 00:47:09,530 لم يكن هذا هو القصد… 596 00:47:09,730 --> 00:47:10,890 سوف أعتني بالأطفال! 597 00:47:11,190 --> 00:47:12,030 أقسم. 598 00:47:12,270 --> 00:47:13,310 كل واحد منكم يعود إلى العمل! 599 00:47:13,440 --> 00:47:14,360 -حسنا... -سأذهب. 600 00:47:14,810 --> 00:47:16,980 ألم أحذركم جميعًا سابقًا؟ 601 00:47:17,020 --> 00:47:18,350 هل أتيت إلى هنا صرف انتباههم عن العمل؟ 602 00:47:18,650 --> 00:47:20,400 أنا لست هنا لإلهاء أي شخص. 603 00:47:20,730 --> 00:47:23,390 لقد وجدت هؤلاء الأطفال في الطريق تحاول الهرب من هنا. 604 00:47:24,610 --> 00:47:26,240 لماذا يجب أن آتي إلى هنا بشكل عشوائي؟ سأغادر. 605 00:47:27,360 --> 00:47:28,400 شنباغام؟ 606 00:47:29,980 --> 00:47:30,980 شكرا لك… 607 00:47:31,810 --> 00:47:33,140 …لإعادة الأطفال. 608 00:47:34,020 --> 00:47:35,560 لا تهتم. سأغادر. 609 00:47:35,610 --> 00:47:36,650 انتظر! 610 00:47:36,940 --> 00:47:38,070 سيكون لديهم بعض الشركات. 611 00:47:39,860 --> 00:47:42,280 نعم، حتى تتمكن تلك الخنازير من التوقف عن العمل! 612 00:47:42,610 --> 00:47:43,990 لن أعبر هذا الطريق مرة أخرى. 613 00:47:44,400 --> 00:47:46,440 أنا أغني وأرقص عندما أكون سعيدًا. 614 00:47:46,560 --> 00:47:47,680 وأنت لا تحب ذلك حتى. 615 00:47:47,770 --> 00:47:48,980 وداعا يا أطفال! 616 00:48:01,190 --> 00:48:03,490 -جوبي! أوني! -من هو الذي؟ 617 00:48:03,860 --> 00:48:04,990 زوجتك! 618 00:48:11,190 --> 00:48:14,360 وهنا اشتريت بعض الوجبات الخفيفة من السوق. 619 00:48:15,610 --> 00:48:16,570 ها أنت ذا. 620 00:48:16,650 --> 00:48:17,900 أريد ذلك يا أمي. 621 00:48:19,270 --> 00:48:20,640 هل نادتك أوني بـ "أمي" للتو؟ 622 00:48:20,810 --> 00:48:22,810 وماذا في ذلك؟ يمكنك الاتصال بي ذلك أيضا! 623 00:48:23,060 --> 00:48:23,890 أنا جادة. 624 00:48:24,690 --> 00:48:25,530 لذا… 625 00:48:25,610 --> 00:48:27,490 لقد أحضرت هذه الوجبات الخفيفة من السوق، 626 00:48:27,690 --> 00:48:28,740 ولا أحصل على شيء منه؟ 627 00:48:28,900 --> 00:48:30,110 هل سيكون لديك بعض العصيدة؟ 628 00:48:30,980 --> 00:48:32,100 لا أريد عصيدة. 629 00:48:32,310 --> 00:48:33,770 هل يمكنني الحصول على قبلة بدلا من ذلك؟ 630 00:48:46,690 --> 00:48:47,940 -يا دامو! -نعم! 631 00:48:48,230 --> 00:48:49,350 ما هي كمية الماء الموجودة في هذا؟ 632 00:48:49,690 --> 00:48:51,440 -لماذا تسأل؟ -لمعرفة ما إذا كان سيقتلني! 633 00:48:51,610 --> 00:48:54,030 -اقفز وانظر! -ليس أنا فقط 634 00:48:54,110 --> 00:48:56,070 -يجب علينا جميعا القفز! -لا، لا أريد ذلك. 635 00:48:56,690 --> 00:48:57,990 أخبرنا ما الأمر! 636 00:48:58,060 --> 00:49:00,390 فقط اذهب وانظر في المطبخ! ستعرف حينها. 637 00:49:01,440 --> 00:49:02,990 تريد أن تموت فقط لأنه لا يوجد طعام؟ 638 00:49:03,020 --> 00:49:04,980 غبي! كان ينبغي أن أموت منذ فترة طويلة بعد ذلك. 639 00:49:05,060 --> 00:49:06,140 هو وطعامه! 640 00:49:06,230 --> 00:49:08,560 فقط أخبرنا ما هي مشكلتك. 641 00:49:08,650 --> 00:49:09,610 لقد استمر هذا لفترة كافية. 642 00:49:09,690 --> 00:49:11,530 هذين يلعبان في المنزل هناك! 643 00:49:11,770 --> 00:49:12,680 من تقصد؟ 644 00:49:13,060 --> 00:49:14,140 أن شيمباكام! 645 00:49:14,690 --> 00:49:17,070 أحضرت وجبات خفيفة لأطفاله. 646 00:49:17,230 --> 00:49:18,230 وقبلة له. 647 00:49:18,940 --> 00:49:21,400 -حسن حظه! -لماذا هو المحظوظ الوحيد؟ 648 00:49:21,650 --> 00:49:23,530 لماذا أطفال كيسافان فقط مسموح هنا؟ 649 00:49:23,560 --> 00:49:24,930 ماذا عن أطفالك؟ 650 00:49:25,400 --> 00:49:26,990 وهو أيضاً قاتل مثلنا. 651 00:49:27,270 --> 00:49:28,390 أليس لديكم أي شيء لتقولوه يا رفاق؟ 652 00:49:29,650 --> 00:49:30,610 كيف ستفعل على أي حال؟ 653 00:49:30,690 --> 00:49:33,240 هل هناك من هو شجاع يكفي أن نتساءل عن هذا؟ 654 00:49:34,400 --> 00:49:35,690 ومن قال أننا لسنا شجعان؟ 655 00:49:35,900 --> 00:49:37,570 هذه هي أيدي القاتل! 656 00:49:37,770 --> 00:49:41,270 أنا، سانكاران، سوف أضع حدًا لهذا! 657 00:49:41,650 --> 00:49:43,860 لا يهمني من هو. 658 00:49:44,190 --> 00:49:46,190 فقط بعد مناقشة هذا مع سيدي، 659 00:49:46,560 --> 00:49:48,140 سنقوم بالزراعة والحصاد. 660 00:49:48,190 --> 00:49:50,780 لا يتبعني إلا الشجعان والشجعان. 661 00:49:50,940 --> 00:49:51,820 يتحرك! 662 00:49:52,900 --> 00:49:53,820 تعالوا يا أولاد! 663 00:49:58,940 --> 00:50:00,400 لا يمكننا أن ندعها تنزلق! 664 00:50:00,440 --> 00:50:01,360 دعونا نسأله. 665 00:50:01,440 --> 00:50:02,360 يأتي. 666 00:50:04,980 --> 00:50:05,980 ما هذا؟ 667 00:50:07,860 --> 00:50:09,150 اترك الطريق إذا لم يكن لديك ما تقوله. 668 00:50:09,690 --> 00:50:11,400 لقد سمعنا عن شيء ما، يا سيدي. 669 00:50:12,020 --> 00:50:13,850 وهذا هزنا جميعا. 670 00:50:13,980 --> 00:50:16,310 -هاي، لقد أخبرتنا بهذا! -اخرس الآن. 671 00:50:17,060 --> 00:50:18,430 قل لي مهما كان. 672 00:50:20,810 --> 00:50:23,230 سيدي، سانكارا لديها ما تقوله لك. 673 00:50:23,940 --> 00:50:24,990 ما الأمر يا سانكارا؟ 674 00:50:28,060 --> 00:50:29,600 أحضر كيسافا أطفاله إلى هنا. 675 00:50:29,900 --> 00:50:32,360 كنا نتساءل إذا يمكننا أن نحضر لنا كذلك. 676 00:50:34,900 --> 00:50:36,190 توفيت والدتهم. 677 00:50:36,610 --> 00:50:38,820 لقد سمحت بذلك لأنه كان هناك لا أحد يعتني بهم. 678 00:50:40,560 --> 00:50:41,770 هل هناك أي شيء آخر؟ 679 00:50:42,270 --> 00:50:43,100 كامارا؟ 680 00:50:43,900 --> 00:50:45,030 - لا شيء آخر يا سيدي. -لا. 681 00:50:46,110 --> 00:50:47,070 ابتعد عن الطريق. 682 00:50:58,150 --> 00:51:00,110 لماذا أنت هادئ؟ حصلت القطة على لسانك؟ 683 00:51:00,150 --> 00:51:02,070 يا رجل، كنت سأسأل. 684 00:51:02,150 --> 00:51:03,650 لكنه قاطعني. 685 00:51:03,690 --> 00:51:05,650 إذن لم تكن خائفا منه فقط؟ 686 00:51:05,900 --> 00:51:07,360 على الأقل تكلمت! 687 00:51:07,520 --> 00:51:09,520 هل حقا قتلت زعيم قريتك؟ 688 00:51:10,310 --> 00:51:12,770 أم أنك تحملت اللوم على شخص آخر؟ 689 00:51:12,810 --> 00:51:15,850 أقسم على أمي! أنا الذي أطلق النار عليه. 690 00:51:16,440 --> 00:51:17,780 بالتأكيد، يمكن تصديقه! دعنا نذهب. 691 00:51:18,440 --> 00:51:19,320 كما لو… 692 00:51:19,770 --> 00:51:21,640 نحن الحمقى للاستماع إليه. 693 00:51:21,690 --> 00:51:23,530 المحكمة صدقتني، أليس كذلك؟ هذا يكفي بالنسبة لي. 694 00:51:29,270 --> 00:51:30,560 هل نذهب للنوم؟ أعط ذلك هنا. 695 00:51:33,860 --> 00:51:34,900 الجو بارد جدًا. 696 00:51:35,360 --> 00:51:36,440 هنا، ثنى هذا. 697 00:51:40,270 --> 00:51:41,310 النوم الآن، حسنا؟ 698 00:52:13,190 --> 00:52:14,610 سأغادر لرؤية زوجتي! 699 00:52:14,860 --> 00:52:15,990 من سيوقفني؟ 700 00:52:16,520 --> 00:52:17,640 أريد رؤيتها. 701 00:52:17,690 --> 00:52:19,530 لقد حصلت معها لمدة شهر فقط بعد الزفاف. 702 00:52:31,900 --> 00:52:34,030 هذا هو السلاح الذي سيقتلنا. 703 00:52:34,690 --> 00:52:35,690 هل سنأتي غدا؟ 704 00:52:40,560 --> 00:52:41,600 لماذا لست نائما؟ 705 00:52:42,400 --> 00:52:43,820 أليس عليك العمل في الصباح؟ 706 00:52:44,980 --> 00:52:46,890 نحن أيضا نريد أن نحضر أطفالنا. 707 00:52:47,020 --> 00:52:48,350 لقد تحدثنا عن هذا من قبل. 708 00:52:49,480 --> 00:52:51,100 أنت لست هنا في إجازة. 709 00:52:51,360 --> 00:52:53,740 فهل كيسافان هنا في إجازة؟ 710 00:52:54,190 --> 00:52:56,190 لا يمكنك تلبية جميع رغباتك هنا! 711 00:52:56,400 --> 00:52:57,990 احصل على قسط من النوم. يذهب. 712 00:52:58,110 --> 00:52:59,570 نحن أيضًا بشر مثل كيسافان. 713 00:53:00,020 --> 00:53:01,180 يجب أن تتذكر ذلك يا سيدي. 714 00:53:01,360 --> 00:53:04,240 لماذا أنت متحيز تجاهه؟ نحن نريد أيضا عائلاتنا! 715 00:53:04,610 --> 00:53:06,860 هذا غير ممكن، لا تكن عنيداً. 716 00:53:07,610 --> 00:53:09,740 هل تعتقد أن كلمتك هي النداء الأخير؟ 717 00:53:09,810 --> 00:53:13,060 إذا ذهبنا لرؤيتهم، هل يمكنك إيقافنا حقًا؟ 718 00:53:15,110 --> 00:53:19,650 دعونا نرى من هو الشجاع بما فيه الكفاية أن تتجاهل كلامي 719 00:53:40,860 --> 00:53:42,860 لا يمكننا أن نتجاهل سيدي ونهرب. 720 00:53:43,610 --> 00:53:46,070 أرتعش كلما نظر إلي. 721 00:53:46,770 --> 00:53:48,020 إنه على حق. 722 00:53:48,610 --> 00:53:51,190 نظرة منه تكفي لإخافتنا. 723 00:53:52,020 --> 00:53:54,480 ماذا لو لم ينظر إلينا أبداً؟ 724 00:53:56,230 --> 00:53:59,270 ولا ينبغي له أن ينظر إلينا أو إلى أي شخص آخر. 725 00:53:59,980 --> 00:54:01,430 هل تريد أن تعصب عينيه؟ 726 00:54:02,900 --> 00:54:05,280 ربط هذا الرجل في بعض الحظيرة! 727 00:54:05,480 --> 00:54:07,350 إذا نطقت بكلمة أخرى 728 00:54:07,900 --> 00:54:09,940 سأقتلك قبل أن أقتله. 729 00:54:10,440 --> 00:54:13,940 تريد قتل سيدي والعودة إلى السجن؟ 730 00:54:14,190 --> 00:54:17,610 من سيعرف في هذا المكان؟ 731 00:54:17,810 --> 00:54:21,390 وقبل أن يكتشفوا ذلك، لقد هربنا. 732 00:54:21,770 --> 00:54:24,180 -أليس هذا كافيا؟ - ومن سيقتله؟ 733 00:54:24,900 --> 00:54:26,190 كيف سنفعل ذلك؟ 734 00:54:27,110 --> 00:54:29,070 من يستطيع أن يفعل ذلك؟ لا أستطبع! 735 00:54:29,810 --> 00:54:31,100 كنت سأفعل ذلك لو كان طفلاً. 736 00:54:31,480 --> 00:54:33,810 لكن هذا؟ سيدي لديه حتى بندقية. 737 00:54:34,440 --> 00:54:35,280 كامارا… 738 00:54:37,110 --> 00:54:39,650 - ألا تريد رؤية زوجتك؟ -أفعل. 739 00:54:39,810 --> 00:54:41,730 لذلك سأقف معكم يا رفاق. 740 00:54:42,610 --> 00:54:43,820 إذا كان هذا هو الحال، 741 00:54:44,480 --> 00:54:46,180 حلق لحية سيدي غدا. 742 00:54:47,150 --> 00:54:48,110 عندما يصل سكينك 743 00:54:48,400 --> 00:54:50,190 حلقه، 744 00:54:50,610 --> 00:54:51,860 شريحة ذلك! 745 00:54:57,360 --> 00:54:58,650 هذه هي تجارة عائلتي. 746 00:54:59,110 --> 00:55:00,360 لن ألعب بها. 747 00:55:01,610 --> 00:55:06,400 لا يمكنك العيش مع زوجتك حتى لمدة شهر. 748 00:55:06,610 --> 00:55:07,990 هل تجارة عائلتك أكبر من ذلك؟ 749 00:56:05,110 --> 00:56:06,030 سيدي… 750 00:56:08,310 --> 00:56:09,640 إلى أين أنت ذاهب؟ 751 00:56:10,020 --> 00:56:11,270 لشراء بعض البذور. 752 00:56:11,860 --> 00:56:13,990 أنهي العمل قبل أن أعود. 753 00:56:14,190 --> 00:56:15,190 أخبرهم أيضًا. 754 00:56:15,980 --> 00:56:17,270 سوف ننتهي منه اليوم. 755 00:56:18,650 --> 00:56:19,610 سيدي… 756 00:56:20,060 --> 00:56:21,140 ألا تحتاج إلى حلق لحيتك؟ 757 00:56:21,770 --> 00:56:23,310 كلكم كنتم غاضبين مني بالأمس 758 00:56:23,980 --> 00:56:25,310 لهذا السبب لم أطلب منك. 759 00:56:32,230 --> 00:56:33,180 كامارا… 760 00:56:34,360 --> 00:56:36,610 هل يجب أن أحلق؟ 761 00:56:37,560 --> 00:56:38,850 فليكن الأمر هكذا اليوم. 762 00:56:43,230 --> 00:56:45,180 إذا كنت تصر، 763 00:56:45,650 --> 00:56:46,530 ثم دعونا نحلقه. 764 00:57:00,520 --> 00:57:02,140 كامارا، هل نسيت وظيفتك؟ 765 00:57:04,560 --> 00:57:05,680 سيدي ذلك... 766 00:57:06,230 --> 00:57:07,310 ألا تحتاج إلى الصابون؟ 767 00:57:07,810 --> 00:57:09,680 أم أنها أصبحت على الطريقة البريطانية؟ 768 00:57:46,900 --> 00:57:48,280 أغمض عينيك وصلي يا سيدي. 769 00:57:48,520 --> 00:57:49,640 سأنتهي من هذا بحلول ذلك الوقت. 770 00:58:27,190 --> 00:58:28,740 لماذا ترتجف يدك يا ​​كامارا؟ 771 00:58:29,520 --> 00:58:31,230 لا شيء يا سيدي. يمكنك أن تغمض عينيك. 772 00:58:56,730 --> 00:58:57,810 أنت لم تحلق هذا الجزء. 773 00:58:59,810 --> 00:59:01,310 هذه ليست علامة الحلاق الجيد. 774 00:59:02,520 --> 00:59:03,730 احلق هذا أيضًا. 775 00:59:32,980 --> 00:59:34,180 لا أستطيع أن أفعل هذا يا سيدي. 776 00:59:34,900 --> 00:59:36,070 لا أستطبع. 777 00:59:55,690 --> 00:59:56,820 ما الأمر يا كامارا؟ 778 00:59:58,940 --> 01:00:00,740 لا أستطيع أن أقتلك يا سيدي. 779 01:00:03,230 --> 01:00:04,230 اقتلني؟ 780 01:00:04,770 --> 01:00:06,350 لم تكن نيتي أن أحلق لحيتك، 781 01:00:06,860 --> 01:00:07,740 ولكن لقتلك. 782 01:00:30,560 --> 01:00:33,060 أحاول مساعدتكم جميعاً… 783 01:00:34,020 --> 01:00:35,350 ...هذا هو المكان الذي أخطأت فيه يا كامارا. 784 01:01:01,060 --> 01:01:02,180 سيد! 785 01:01:03,060 --> 01:01:04,680 لقد هربوا جميعا يا سيدي! 786 01:01:05,520 --> 01:01:06,770 ماذا؟! 787 01:01:06,900 --> 01:01:07,740 حتى الكمران؟ 788 01:01:07,940 --> 01:01:09,070 نعم، هو أيضا. 789 01:01:09,270 --> 01:01:10,140 لا، كيسافا. 790 01:01:10,480 --> 01:01:11,560 لا ينبغي لهم الابتعاد! 791 01:03:15,330 --> 01:03:17,250 كيف تسير تجربتك؟ 792 01:03:17,660 --> 01:03:19,290 كان السماح لهم بالهروب 793 01:03:19,910 --> 01:03:21,160 جزء من الخطة؟ 794 01:03:21,990 --> 01:03:24,610 سيدي، هذا ليس الوقت المناسب للسخرية مني. 795 01:03:24,950 --> 01:03:26,400 صحيح، يجب أن أهنئك 796 01:03:26,490 --> 01:03:27,820 على حماقتك. 797 01:03:29,740 --> 01:03:32,280 سيدي، من فضلك أرسل بعض ضباط الشرطة للبحث عنهم. 798 01:03:32,660 --> 01:03:34,040 أو لن يتم العثور عليهم أبدًا. 799 01:03:34,280 --> 01:03:35,900 سيدي، الرجاء مساعدتي. 800 01:03:43,030 --> 01:03:45,450 -اطلب من توماس أن يأتي. -سيدي! 801 01:03:48,830 --> 01:03:50,500 أنت لست الوحيد الذي يقع عليه اللوم. 802 01:03:51,030 --> 01:03:55,610 IG مخطئ في تشجيعك. 803 01:03:57,490 --> 01:03:59,740 سأعطيك فرصة لإنقاذ نفسك. 804 01:04:05,450 --> 01:04:08,280 اكتب بالضبط ما أقوله على هذه الورقة. 805 01:04:10,530 --> 01:04:11,780 أكتب...ماذا؟ 806 01:04:11,950 --> 01:04:14,320 "تجربتي هي فشل كبير." 807 01:04:15,620 --> 01:04:17,660 طلب يقول: "لقد فشلت مُثُلي 808 01:04:17,910 --> 01:04:21,660 وأريد أن أُظهر الرحمة. " 809 01:04:21,780 --> 01:04:23,280 مُثُلي لم تفشل، 810 01:04:23,490 --> 01:04:24,700 فقط لدي. 811 01:04:30,160 --> 01:04:33,000 سيد! وقد هرب أربعة مدانين من غانديغرامام. 812 01:04:33,240 --> 01:04:34,990 سأبلغ DSP في المحطة المجاورة. 813 01:04:35,370 --> 01:04:37,120 لم يكن من الممكن أن يذهبوا بعيدًا. 814 01:04:37,530 --> 01:04:41,280 وإذا حاولوا الهرب، أطلق عليهم النار. 815 01:04:41,490 --> 01:04:42,490 هل هذا ضروري حقا؟ 816 01:04:42,700 --> 01:04:45,200 حياة الناس وممتلكاتهم يهم أكثر من المجرمين. 817 01:04:45,780 --> 01:04:47,780 احصل على القوة التي تحتاجها. 818 01:04:51,030 --> 01:04:53,570 سيدي، لو كان الأربعة هنا، لم يكونوا ليهربوا. 819 01:04:53,780 --> 01:04:55,280 من فضلك اطلب منهم عدم قتل الرجال. 820 01:04:56,240 --> 01:04:57,360 مجرد إلقاء القبض عليهم. 821 01:04:58,160 --> 01:04:59,120 من فضلك يا سيدي. 822 01:05:00,160 --> 01:05:01,910 -تمام. -شكرا لك يا سيدي. 823 01:05:02,620 --> 01:05:04,160 ولكن لدي شرط. 824 01:05:05,030 --> 01:05:07,530 يجب أن تعترف بأن تجربتك فشلت. 825 01:05:08,780 --> 01:05:10,110 ليس هذا فقط. 826 01:05:10,990 --> 01:05:13,740 أريدها مكتوبة وموقعة من قبلك. 827 01:05:14,530 --> 01:05:18,320 عندها فقط، وعندها فقط هل سيتم القبض عليهم أحياء؟ 828 01:05:28,370 --> 01:05:29,370 لا… 829 01:05:30,160 --> 01:05:31,660 تجربتي ليست فاشلة. 830 01:05:31,740 --> 01:05:33,530 ليس هناك أي منطق معك! أنت… 831 01:05:34,740 --> 01:05:36,610 أينما كانوا، سأجدهم. 832 01:05:36,950 --> 01:05:38,490 حتى لو كان ذلك يعني قتلهم. 833 01:05:39,950 --> 01:05:41,990 أنا مسؤول عن هذا القسم. 834 01:05:53,450 --> 01:05:55,150 الشركة، مارس! 835 01:06:28,740 --> 01:06:32,650 "أنا، شانتارام، لدي الكثير فشلت في تجربتي 836 01:06:34,030 --> 01:06:37,200 وبناء على ذلك قررت الاستقالة. 837 01:06:39,990 --> 01:06:43,650 أتعهد للحكومة والجيش 838 01:06:43,990 --> 01:06:45,450 لكي لا أكرر أخطائي أبدًا. 839 01:06:48,870 --> 01:06:50,500 لك حقا، شانتارام. " 840 01:06:52,330 --> 01:06:53,410 الآن، قم بالتوقيع عليه. 841 01:06:55,660 --> 01:06:56,540 تفضل. 842 01:06:56,740 --> 01:06:57,950 قم بالتوقيع عليه. 843 01:07:08,370 --> 01:07:12,000 -اطلب من توماس ألا يقتلهم بل يعتقلهم. -نعم يا سيدي! 844 01:07:17,910 --> 01:07:19,210 إلى أين أنت ذاهب؟ 845 01:07:19,870 --> 01:07:20,960 انا ذاهب معهم. 846 01:07:21,120 --> 01:07:22,540 أستطيع مساعدتهم. 847 01:07:22,830 --> 01:07:23,960 آمر السجن! 848 01:07:25,990 --> 01:07:27,280 حبسه في زنزانة السجن. 849 01:07:28,780 --> 01:07:29,860 سيدي من فضلك! 850 01:07:30,200 --> 01:07:31,900 يمكنني المساعدة في العثور عليهم بشكل أسرع. 851 01:07:32,530 --> 01:07:36,610 كيف أعرف أنك لست في هذا؟ 852 01:07:37,700 --> 01:07:39,820 إذا تركتك تذهب الآن، سوف تساعدهم فقط. 853 01:07:40,410 --> 01:07:41,660 لا أستطيع تحمل هذه المخاطرة. 854 01:07:41,740 --> 01:07:42,740 آمر السجن! 855 01:08:30,620 --> 01:08:32,620 سيدي، المشرف يسأل عنك. 856 01:08:35,200 --> 01:08:37,070 المشرف سيكون في إجازة غدا 857 01:08:37,330 --> 01:08:39,620 - لذلك يجب عليك التوقيع على هذا اليوم. -بالتأكيد يا سيدي. 858 01:08:39,990 --> 01:08:40,950 توماس؟ 859 01:08:41,450 --> 01:08:42,900 أين هم؟ هل وجدتهم؟ 860 01:08:43,030 --> 01:08:44,110 نعم، نعم، وجدتهم! 861 01:08:44,830 --> 01:08:46,580 أين وجدتهم؟ هل وصلوا بعيداً جداً؟ 862 01:08:47,870 --> 01:08:49,120 ما الأمر يا توماس؟ هل هم… 863 01:08:49,200 --> 01:08:50,740 أين قلت أنهم ذهبوا؟ 864 01:08:51,120 --> 01:08:52,040 هنا. 865 01:08:52,200 --> 01:08:53,200 لا أعرف بالضبط. 866 01:08:53,410 --> 01:08:54,790 نعم، لذلك لم يغادروا أبدا! 867 01:08:55,910 --> 01:08:58,210 -لم يهربوا أبدا؟ -كانوا يسقون الحديقة! 868 01:08:58,450 --> 01:09:00,200 لقد أهدرت كل وقتنا للتو. 869 01:09:00,580 --> 01:09:03,290 سيدي المشرف كان على حق! هناك شيء خاطئ معك. 870 01:09:12,700 --> 01:09:13,820 هل أغادر بعد ذلك يا سيدي؟ 871 01:09:14,660 --> 01:09:15,710 يمكنك الذهاب الآن. 872 01:09:15,990 --> 01:09:17,450 ولكن عليك العودة قريبا. 873 01:09:18,160 --> 01:09:19,160 آسف يا سيدي. 874 01:09:19,910 --> 01:09:21,500 لن تحتاج إلى هذا بعد الآن. 875 01:09:23,030 --> 01:09:25,740 ربما عادوا، لكن لا تدع ذلك يصل إلى رأسك. 876 01:09:26,410 --> 01:09:29,750 لقد عادوا فقط لخيانتك. 877 01:09:29,830 --> 01:09:32,540 هذا لن يحدث أبداً يا سيدي لدي الإيمان. 878 01:09:32,780 --> 01:09:34,360 سأنجح في هذه التجربة. 879 01:09:34,660 --> 01:09:36,330 سوف يشكل سابقة للأمة بأكملها. 880 01:09:36,530 --> 01:09:38,530 إذا حدث شيء غير عادي مثل ذلك، 881 01:09:39,120 --> 01:09:42,330 سأحييك بهذا الزي الرسمي. 882 01:09:43,780 --> 01:09:45,070 -سنرى يا سيدي. -ونحن سوف. 883 01:10:52,080 --> 01:10:54,040 سيدي، ألم ترانا نعمل هناك؟ 884 01:10:54,330 --> 01:10:55,910 هل حقا لم ترنا؟ 885 01:11:00,280 --> 01:11:02,700 ماذا تنتظر؟ احمل هذه إلى الداخل! 886 01:11:10,700 --> 01:11:11,860 -هيا يا أطفال. -لا يا أبي. 887 01:11:11,910 --> 01:11:13,580 -تعال. -سنبقى هنا. 888 01:11:13,910 --> 01:11:16,160 -استمع لي! -لا يا أبي. 889 01:11:16,370 --> 01:11:17,710 سنلعب هنا. 890 01:11:17,950 --> 01:11:20,400 - أرجوكم استمعوا لي يا أطفال. تعال معي. -لا يا أبي. سنلعب هنا! 891 01:11:20,530 --> 01:11:21,900 -يأتي. أنت أيضا، أوني. -لا يا أبي، لا تفعل. 892 01:11:22,330 --> 01:11:23,660 -تعال معي. -لا يا أبي. 893 01:11:24,830 --> 01:11:26,160 من فضلك قل شيئا يا سيدي. 894 01:11:26,740 --> 01:11:29,490 كما تعلمون، نحن لسنا أذكياء أو متعلمين. 895 01:11:30,080 --> 01:11:31,250 نحن نعلم أنه لا ينبغي لنا أن نركض. 896 01:11:31,580 --> 01:11:33,080 يرجى أن يغفر لنا! 897 01:11:34,330 --> 01:11:35,210 سيد! 898 01:11:35,700 --> 01:11:36,400 سيد! 899 01:11:36,910 --> 01:11:38,330 على الأقل أنظر إلينا يا سيدي 900 01:11:38,780 --> 01:11:39,820 فقط قل شيئا! 901 01:11:41,580 --> 01:11:43,250 ألا تريدون جميعًا العودة إلى المنزل؟ 902 01:11:43,660 --> 01:11:44,790 لماذا عدت إذن؟ 903 01:11:44,950 --> 01:11:46,240 هذا هو منزلنا الآن، يا سيدي. 904 01:11:46,830 --> 01:11:47,830 ذلك اليوم… 905 01:11:47,870 --> 01:11:49,620 لقد ارتكبنا خطأ. يرجى أن يغفر لنا. 906 01:11:50,370 --> 01:11:52,410 لقد هربنا بسببك! 907 01:11:52,780 --> 01:11:54,490 ما الذي يمنعنا هنا؟ 908 01:11:54,700 --> 01:11:55,650 لا أبواب أو سلاسل. 909 01:11:55,740 --> 01:11:57,700 حتى أنك قمت بإزالة السياج الوحيد الذي كان لدينا. 910 01:11:57,830 --> 01:11:59,580 كل ما عليك فعله هو توبيخنا! 911 01:12:00,740 --> 01:12:01,780 أنت لم تفعل حتى ذلك. 912 01:12:03,870 --> 01:12:06,580 نحن لسنا معتادين على هذا الحب والمودة. 913 01:12:07,160 --> 01:12:08,960 لا يوجد إصلاح لنا يا سيدي. 914 01:12:09,410 --> 01:12:11,540 لقد ولدنا لنكون قتلة ولصوص. 915 01:12:12,280 --> 01:12:13,650 لا يمكنك حتى إصلاحنا بالعنف. 916 01:12:13,830 --> 01:12:15,870 وها أنت تظهر لنا اللطف! 917 01:12:16,870 --> 01:12:19,660 لم نتمكن من خيانتك. ولهذا السبب عدنا. 918 01:12:20,200 --> 01:12:23,650 لا نعرف متى سنخونك بعد ذلك. 919 01:12:23,870 --> 01:12:28,500 لذلك فقط قم بحبسنا وإعادتنا إلى السجن. 920 01:12:29,120 --> 01:12:31,830 لماذا تضيع وقتك وجهدك علينا؟ 921 01:12:38,030 --> 01:12:38,950 سيد! 922 01:12:39,370 --> 01:12:41,410 لماذا لا تفهم؟ 923 01:12:43,160 --> 01:12:46,160 ولو كان ما فعلناه خطأ ضربنا بهذا! 924 01:12:46,450 --> 01:12:47,110 هيا، ضربنا! 925 01:12:49,740 --> 01:12:50,650 كافٍ! 926 01:12:52,160 --> 01:12:53,330 هل جننت؟ 927 01:12:53,490 --> 01:12:55,570 إذا لم تقل أي شيء، فسوف أشعر بالجنون! 928 01:12:56,830 --> 01:13:00,210 إذا كنت لا تستطيع أن تسامحنا، على الأقل توبيخنا! 929 01:13:02,740 --> 01:13:04,030 العودة إلى العمل. 930 01:13:04,950 --> 01:13:06,360 لقد غفر لكم جميعا في الوقت الراهن. 931 01:13:07,200 --> 01:13:09,490 -ولكن إذا كررت هذا... - لن نفعل يا سيدي. 932 01:13:09,660 --> 01:13:11,000 أقسم على الأطفال الذين قتلتهم! 933 01:13:13,660 --> 01:13:16,620 -ولكن لا يزال لديك عقوبة صغيرة. - لماذا تجعلها صغيرة يا سيدي؟ 934 01:13:16,990 --> 01:13:18,110 يعاقبنا بشدة. 935 01:13:18,450 --> 01:13:21,490 يجب أن تعمل ساعة إضافية في الملعب. 936 01:13:21,830 --> 01:13:22,750 هل هذا هو؟ 937 01:13:23,080 --> 01:13:25,370 هيا يا شباب. دعونا لا نضيع المزيد من الوقت. 938 01:13:27,780 --> 01:13:29,150 بصراحة، كان ذلك قاسياً بعض الشيء. 939 01:13:54,200 --> 01:13:55,150 من فضلك يا أبي! 940 01:13:55,200 --> 01:13:57,240 تضيع، أنت اثنان! لا أريد أن أراك بعد الآن! 941 01:13:57,660 --> 01:13:59,210 -اخرج! -من فضلك يا أبي! لا. 942 01:13:59,330 --> 01:14:02,290 -أب! -أنت أيضا، تضيع. 943 01:14:02,660 --> 01:14:03,540 اخرج! 944 01:14:03,780 --> 01:14:04,820 ماذا يفعل؟ 945 01:14:05,200 --> 01:14:07,400 كيسافا! كيسافا! يا! 946 01:14:07,450 --> 01:14:08,860 لا أريد رؤيتكما بعد الآن! 947 01:14:09,410 --> 01:14:11,000 أين سيذهب الأطفال في هذه الساعة؟ 948 01:14:11,030 --> 01:14:12,900 -يمكنهم الموت من أجل كل ما يهمني! -ماذا؟! 949 01:14:13,080 --> 01:14:15,580 أليس أنت والدهم؟ أين من المفترض أن يذهبوا؟ 950 01:14:15,660 --> 01:14:18,040 لقد واجهت مشكلة فقط منذ وصولهم. 951 01:14:18,280 --> 01:14:19,450 يمكن أن تضيع! 952 01:14:19,910 --> 01:14:22,330 - لا أريد أي شيء لا تستطيعون الحصول عليه يا رفاق. -ماذا فعلنا يا أبي؟ 953 01:14:22,410 --> 01:14:23,500 اغرب عن وجهي! 954 01:14:23,910 --> 01:14:25,710 -يذهب! -أين سنذهب يا أبي؟ 955 01:14:25,830 --> 01:14:28,120 -يمكنك الذهاب إلى الجحيم! - اهدأ يا رجل. 956 01:14:28,330 --> 01:14:29,370 كامارا، افعل شيئًا! 957 01:14:30,490 --> 01:14:31,740 ماذا تفعل؟ 958 01:14:32,280 --> 01:14:33,950 هل أنت رجل أم وحش؟ 959 01:14:34,160 --> 01:14:36,080 أنا لست الوحش، هؤلاء الأطفال هم كذلك. 960 01:14:36,740 --> 01:14:38,860 لقد أردت قتل سيدي، أليس كذلك؟ 961 01:14:38,950 --> 01:14:40,240 بسبب من؟ هم! 962 01:14:40,450 --> 01:14:43,070 ألم تهرب حتى بسببهم؟ 963 01:14:43,160 --> 01:14:45,080 كيف يكون هذا خطأ الأطفال، أيها الخنزير؟ 964 01:14:45,330 --> 01:14:46,870 كامارا، أدخلي الأطفال إلى الداخل. 965 01:14:46,950 --> 01:14:48,570 هيا يا أطفال. 966 01:14:49,240 --> 01:14:51,360 هذا هو منزلك أيضا. لا تبكي، حسنا؟ 967 01:14:53,280 --> 01:14:54,240 حذرا. 968 01:14:54,830 --> 01:14:56,120 أنت لم تحضرهم إلى هنا، أليس كذلك؟ 969 01:14:56,490 --> 01:14:59,240 فعل سيدي. لذا سيبقون هنا. 970 01:14:59,370 --> 01:15:02,710 إذا ضربتهم مرة أخرى، سأقتلك. 971 01:15:02,740 --> 01:15:05,280 لا تحولني إلى الرجل الذي كنت عليه من قبل. هل تسمعني؟ 972 01:15:05,700 --> 01:15:08,700 سانكارا، أنت لا تستمع لي. 973 01:15:08,990 --> 01:15:11,700 إذا بقوا هنا، فسوف يتم تضليلكم مرة أخرى. 974 01:15:12,240 --> 01:15:14,240 لا أريد أي امتيازات لا تملكها. 975 01:15:14,740 --> 01:15:16,320 ليس من المفترض أن يكون لدينا عائلة. 976 01:15:16,910 --> 01:15:18,910 - لا أستطيع الاعتناء بهم بعد الآن. -ليس عليك ذلك. 977 01:15:19,280 --> 01:15:20,490 سوف نهتم بهم. 978 01:15:21,240 --> 01:15:22,240 هذا الرجل… 979 01:15:22,620 --> 01:15:25,000 اسمع، لا تجرؤ أبدًا على المجيء للبحث عنهم! 980 01:15:27,450 --> 01:15:28,950 يبدو أنه يريد قتالي! 981 01:15:29,120 --> 01:15:30,870 أخبر والدك أن يضيع. 982 01:15:31,200 --> 01:15:33,860 الآن ليس لديك آباء واحد، بل أربعة آباء. 983 01:15:34,330 --> 01:15:36,540 لن يؤذيك مرة أخرى، لا تقلق. 984 01:15:37,120 --> 01:15:38,120 تمام؟ 985 01:15:41,530 --> 01:15:42,490 أنا دامو. 986 01:15:44,580 --> 01:15:45,460 والدك! 987 01:15:50,740 --> 01:15:52,320 لقد ارتبطتم جميعًا بعد ذلك. 988 01:15:52,660 --> 01:15:53,710 وأنا مستبعد. 989 01:15:53,830 --> 01:15:55,540 لكنك ولي أمرنا يا سيدي. 990 01:15:58,990 --> 01:16:00,530 -أم! - ما الأمر يا أوني؟ 991 01:16:03,620 --> 01:16:04,790 ماذا يحدث هنا؟ 992 01:16:10,780 --> 01:16:12,780 يبدو أنه سوف يتدفق قريبا. 993 01:16:13,030 --> 01:16:14,950 اه. لماذا كان يجب أن تمطر الآن؟ 994 01:16:15,700 --> 01:16:17,530 كيف يمكنك أن تسمي نفسك مزارعا؟ 995 01:16:18,830 --> 01:16:20,660 هذا هو أفضل وقت لزرع البذور. 996 01:16:20,950 --> 01:16:21,950 إذا كان الأمر كذلك يا سيدي 997 01:16:22,200 --> 01:16:24,200 سنستفيد إلى أقصى حد من هذا المطر! 998 01:16:49,240 --> 01:16:53,740 ♪ غيوم المطر مفعمة بلآلئها ♪ 999 01:16:54,200 --> 01:16:58,490 ♪ تزهر قلوبنا وحقولنا دوامات ♪ 1000 01:16:59,240 --> 01:17:03,320 ♪ غيوم المطر مفعمة بلآلئها ♪ 1001 01:17:04,160 --> 01:17:08,290 ♪ تزهر قلوبنا وحقولنا دوامات ♪ 1002 01:17:23,910 --> 01:17:28,620 ♪ تعالي هنا، يا عزيزتي الريح المتدفقة فالحقول تغني ♪ 1003 01:17:28,660 --> 01:17:30,620 ♪ حان الوقت لزرع البذور الذهبية ♪ 1004 01:17:30,990 --> 01:17:38,570 ♪ لحصد أحلامنا لننشر أجنحتنا ♪ 1005 01:17:38,780 --> 01:17:40,740 ♪ كل ذرة من الحبوب ♪ 1006 01:17:41,240 --> 01:17:43,070 ♪ ستحمل ثمار آمالنا ♪ 1007 01:17:43,700 --> 01:17:46,110 ♪ عدد لا يحصى من الأيام والليالي من المساعي الدؤوبة ♪ 1008 01:17:46,530 --> 01:17:50,950 ♪ لحصد أحلامنا لننشر أجنحتنا ♪ 1009 01:17:51,580 --> 01:17:55,960 ♪ لحصد أحلامنا لننشر أجنحتنا ♪ 1010 01:18:25,450 --> 01:18:28,400 ♪ احمي حصادنا، أيتها السماء الجبارة! ♪ 1011 01:18:30,330 --> 01:18:35,250 ♪ احمي حصادنا أيتها السماء الجبارة أمطري الضوء الذهبي، أيتها السحابة الرائعة ♪ 1012 01:18:35,410 --> 01:18:37,910 ♪ البراعم المزدهرة تنشر النعمة والفرح ♪ 1013 01:18:38,160 --> 01:18:41,910 ♪ على أراضينا وفي قلوبنا ♪ 1014 01:18:42,830 --> 01:18:45,250 ♪ الأرض القاحلة لديها الآن ♪ 1015 01:18:45,370 --> 01:18:47,660 ♪ تصبح حديقة مزهرة ♪ 1016 01:18:47,830 --> 01:18:50,750 ♪ احمي حصادنا، أيتها السماء الجبارة! ♪ 1017 01:18:52,700 --> 01:18:57,570 ♪ ها هم قادمون، عند بزوغ الفجر ♪ 1018 01:18:57,990 --> 01:19:02,280 ♪ عبر الطريق المليء بالطين بمجرفة فوق أكتافهم ♪ 1019 01:19:02,950 --> 01:19:07,570 ♪ لقد عشت الشمس السماء الآن بطانية مظلمة ♪ 1020 01:19:07,870 --> 01:19:12,160 ♪ ومع ذلك، هناك يكدحون في الحقول ♪ 1021 01:19:12,870 --> 01:19:17,290 ♪ تعالي هنا، يا عزيزتي الريح المتدفقة فالحقول تغني ♪ 1022 01:19:17,490 --> 01:19:22,570 ♪ حان الوقت لزرع البذور الذهبية ♪ 1023 01:19:22,990 --> 01:19:27,490 ♪ لحصد أحلامنا لننشر أجنحتنا ♪ 1024 01:19:27,700 --> 01:19:29,530 ♪ كل ذرة من الحبوب ♪ 1025 01:19:30,080 --> 01:19:32,040 ♪ ستحمل ثمار آمالنا ♪ 1026 01:19:32,530 --> 01:19:34,950 ♪ عدد لا يحصى من الأيام والليالي من المساعي الدؤوبة ♪ 1027 01:19:35,410 --> 01:19:39,910 ♪ لحصد أحلامنا لننشر أجنحتنا ♪ 1028 01:19:40,370 --> 01:19:44,750 ♪ لحصد أحلامنا لننشر أجنحتنا ♪ 1029 01:19:50,280 --> 01:19:51,990 المشي بشكل أسرع، مادهافا. 1030 01:19:52,200 --> 01:19:54,450 نحن بحاجة للوصول إلى السوق. 1031 01:19:54,580 --> 01:19:56,910 -بسرعة! -احذر، إنه ثقيل! 1032 01:19:57,620 --> 01:19:58,710 علينا أن نربطها الآن. 1033 01:20:01,780 --> 01:20:03,900 -إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟ -السوق، لبيع هذه. 1034 01:20:04,530 --> 01:20:05,490 ليست هناك حاجة يا سيدي. 1035 01:20:06,450 --> 01:20:08,320 ولم لا؟ لا أستطيع بيع هذه؟ 1036 01:20:08,490 --> 01:20:10,400 لا تريد أن تكون في السوق يا سيدي... 1037 01:20:10,950 --> 01:20:11,900 لماذا؟ ما هو الخطأ؟ 1038 01:20:12,580 --> 01:20:13,790 ”ربع آنا للقرع“ 1039 01:20:14,370 --> 01:20:15,500 "قرع الرماد بثمانية أنس." 1040 01:20:15,700 --> 01:20:17,900 هل ستبيع الأشياء بهذه الطريقة فعلاً؟ 1041 01:20:18,240 --> 01:20:20,360 هذه ليست نظرة جيدة يا سيدي. خاصة بالنسبة لنا. 1042 01:20:20,660 --> 01:20:22,330 هذا جيد، يمكنك التعامل معها. 1043 01:20:22,370 --> 01:20:24,790 لن نسمح لك بفعل ذلك. 1044 01:20:25,490 --> 01:20:26,650 نحن نفضل أن نموت. 1045 01:20:27,160 --> 01:20:29,120 سيدي، كمران على حق. 1046 01:20:29,330 --> 01:20:30,540 أنت ضابط كبير. 1047 01:20:30,660 --> 01:20:32,830 هذا لا يناسب قامتك. 1048 01:20:32,990 --> 01:20:35,200 وماذا؟ دعكم تذهبون يا رفاق؟ مستحيل. 1049 01:20:35,660 --> 01:20:37,910 أرى. لذلك أنت لا تزال لا تثق بنا. 1050 01:20:39,030 --> 01:20:40,450 من الجيد أن نعرف. دعونا نغادر. 1051 01:20:41,080 --> 01:20:42,540 يمكنه أن يفعل ما يريد. 1052 01:20:49,660 --> 01:20:50,660 كيسافا! 1053 01:20:52,280 --> 01:20:53,570 اذهب وقم ببيع هذه السلع إذن! 1054 01:20:55,410 --> 01:20:56,750 مهلا، إنه يطلب منا بيع البضائع! 1055 01:20:56,870 --> 01:20:58,120 دعونا نذهب بسرعة. 1056 01:20:59,330 --> 01:21:00,290 سلم ذلك يا سيدي. 1057 01:21:02,740 --> 01:21:04,110 مادهافا، احصل على القمة. 1058 01:21:06,700 --> 01:21:07,570 يتمسك. 1059 01:21:07,830 --> 01:21:09,120 ما هو السعر الذي ستبيعه بهذه؟ 1060 01:21:10,160 --> 01:21:12,540 في الواقع، ما هو السعر الذي سنبيعه به؟ 1061 01:21:12,830 --> 01:21:17,710 سنضيف آناتين أكثر من الجميع. ماذا عن ذلك يا سيدي؟ 1062 01:21:17,830 --> 01:21:18,830 -ماذا أقول؟ -نعم! 1063 01:21:18,870 --> 01:21:20,410 نحن فقط بحاجة إلى ما يكفي للمضي قدما. 1064 01:21:21,240 --> 01:21:22,990 وينبغي أن يكون هذا مصدر ارتياح لعامة الناس. 1065 01:21:23,620 --> 01:21:24,660 سأكتب لك الأسعار 1066 01:21:27,870 --> 01:21:28,710 سيد! 1067 01:21:28,830 --> 01:21:30,500 إذا طلبت منا ذلك، فسنقدم لك هذا مجانًا. 1068 01:21:30,620 --> 01:21:31,580 دع الناس يأكلون! 1069 01:21:32,620 --> 01:21:35,080 أبق فمك مغلقا في السوق. أو سأسحقك! 1070 01:21:35,910 --> 01:21:37,120 -هل نحن جميعا جاهزون؟ -نعم، هيا! 1071 01:21:37,330 --> 01:21:38,870 حتى أنه لن يسمح لي أن أقول أي شيء إيجابي. 1072 01:21:42,080 --> 01:21:43,710 انزل من العربة، انزل! 1073 01:21:43,780 --> 01:21:44,900 نعم، كما لو أننا استمعنا إليك من قبل. 1074 01:21:45,330 --> 01:21:47,710 إذا دخلت السوق بهذا الشكل سوف يهرب الناس في خوف. 1075 01:21:48,080 --> 01:21:50,500 انظر إلى مظهرك! 1076 01:21:50,530 --> 01:21:51,610 ما العيب في مظهري؟ 1077 01:21:51,700 --> 01:21:55,240 -نعم، إنه مثالي! - كامارا، قم بقص شعرهم ولحيتهم. 1078 01:21:55,740 --> 01:21:58,200 -سيدي، إنها تغار منا فحسب. -فقط استمع لي. 1079 01:21:58,490 --> 01:21:59,990 ارتدي الملابس الجديدة التي اشتريتها لك. 1080 01:22:00,120 --> 01:22:03,910 أنتم جميعاً مزارعون الآن، ويجب أن تبدو وكأنها واحدة. 1081 01:22:04,330 --> 01:22:06,210 هل سمعت ذلك؟ نحن جميعا المزارعين الآن! 1082 01:22:07,620 --> 01:22:09,250 لا تقلق، سأتعامل مع هذا. 1083 01:22:09,530 --> 01:22:10,490 هيا يا شباب. 1084 01:22:12,200 --> 01:22:13,150 انزلي يا سانكارا. 1085 01:22:24,700 --> 01:22:25,740 سيد! 1086 01:22:26,700 --> 01:22:28,610 كيف تتقدم تجربتك؟ 1087 01:22:28,700 --> 01:22:29,650 الأمور تسير على ما يرام يا سيدي. 1088 01:22:29,700 --> 01:22:31,990 بمعنى أنهم لم يتم إصلاحهم بعد! 1089 01:22:34,280 --> 01:22:35,280 من هي؟ 1090 01:22:35,660 --> 01:22:37,250 إنها من هنا. 1091 01:22:38,200 --> 01:22:40,360 حذرها أيضًا، لتوخي الحذر من حولهم. 1092 01:22:40,830 --> 01:22:43,000 لقد تم فصلهم لفترة طويلة جدًا. 1093 01:22:43,870 --> 01:22:45,870 إنها بمثابة أخت لهم، يا سيدي. 1094 01:22:46,240 --> 01:22:47,450 لن تتعلم في أي وقت قريب! 1095 01:22:47,530 --> 01:22:48,990 سيدي، لقد تحسنوا كثيرًا. 1096 01:22:49,280 --> 01:22:52,030 كل ما عليك فعله هو رؤية المجالات التي عملوا عليها. 1097 01:22:52,950 --> 01:22:54,990 تقصد الحقول التي يحرثها القتلة؟ 1098 01:22:55,450 --> 01:22:56,400 ًلا شكرا. 1099 01:22:56,830 --> 01:22:58,870 سيدي من فضلك. مجرد إلقاء نظرة. 1100 01:23:03,030 --> 01:23:04,900 كل هذا كان متضخمًا تمامًا. 1101 01:23:05,870 --> 01:23:07,710 لكن عملهم الشاق حول هذا المكان. 1102 01:23:09,160 --> 01:23:11,620 يمكن لأي شخص حرث بعض الحقول. 1103 01:23:11,950 --> 01:23:14,860 الأرض لا تعرف ما الخداع الذي نخفيه في الداخل. 1104 01:23:16,330 --> 01:23:17,370 من فضلك تعال يا سيدي. 1105 01:23:24,660 --> 01:23:27,330 لقد عملوا ليلا ونهارا لحفر هذه البركة. 1106 01:23:28,120 --> 01:23:29,960 هذه هي المياه التي نستخدمها في المزرعة. 1107 01:23:31,030 --> 01:23:33,070 أي صخرة يمكن أن تكشف الماء إذا قمت بحفر عميق بما فيه الكفاية. 1108 01:23:33,620 --> 01:23:36,750 هذا لا يعني أنه يمكنك أن تتوقع التعاطف من القاتل. 1109 01:23:37,330 --> 01:23:38,870 سوف يخدعك في أول فرصة تتاح له. 1110 01:23:40,910 --> 01:23:41,910 من فضلك تعال يا سيدي. 1111 01:23:47,120 --> 01:23:48,870 أين هم؟ المدانين بالقتل الخاص بك؟ 1112 01:23:49,240 --> 01:23:51,320 إنهم مزارعون ممتازون الآن يا سيدي. 1113 01:23:51,740 --> 01:23:53,240 هذا ما تعتقده. 1114 01:23:53,530 --> 01:23:56,280 حسب ما ورد في سجلات السجن ما زالوا قتلة مدانين. 1115 01:23:57,160 --> 01:23:59,870 سيدي، إنهم هم الذين يبيعون البضائع في السوق اليوم. 1116 01:24:00,080 --> 01:24:02,330 هل أنت مجنون؟ إرسالهم إلى السوق؟ 1117 01:24:02,870 --> 01:24:04,620 إن السماح لهم بالخروج في الأماكن العامة يمثل خطرًا كبيرًا. 1118 01:24:05,030 --> 01:24:06,820 شانتارام، استمع لي. 1119 01:24:07,330 --> 01:24:08,750 لا ترسلهم إلى السوق. 1120 01:24:08,830 --> 01:24:10,500 سوف يهربون بكل الأموال التي حصلوا عليها. 1121 01:24:12,700 --> 01:24:14,030 أنت تعرف ما تفعله، أليس كذلك؟ 1122 01:24:14,740 --> 01:24:16,610 أنت الرجل يا كامارا! 1123 01:24:16,990 --> 01:24:18,490 حتى سيدي قد لا يتعرف علينا. 1124 01:24:19,160 --> 01:24:20,830 نحن نبدو رائعين! 1125 01:24:24,330 --> 01:24:25,750 إنهم هنا يا سيدي 1126 01:24:33,330 --> 01:24:35,660 مدهش! تبدو إنسانًا الآن. 1127 01:24:36,030 --> 01:24:37,030 أليس هذا صحيحا يا سيدي؟ 1128 01:24:43,160 --> 01:24:45,870 انتظر، ألم يكن هناك واحد آخر بينكم؟ 1129 01:24:51,280 --> 01:24:53,150 ها! كل ما تحتاجه هو الساري الآن. 1130 01:24:54,030 --> 01:24:55,280 وكل ما تحتاجه هو شارب. 1131 01:24:56,990 --> 01:24:57,740 هذا صحيح! 1132 01:24:59,700 --> 01:25:00,990 أوه، المشرف هنا. 1133 01:25:02,490 --> 01:25:04,360 لم نراك هناك يا سيدي! 1134 01:25:06,950 --> 01:25:08,110 شانتارام! 1135 01:25:08,700 --> 01:25:09,860 سوف أراك بعد ذلك. 1136 01:25:13,990 --> 01:25:15,700 سيدي، من فضلك قل لهم بضع كلمات. 1137 01:25:15,910 --> 01:25:16,960 لا، أنا لست مهتما. 1138 01:25:17,490 --> 01:25:20,950 إذا كنت ترسلهم إلى السوق، واتباعهم دون علمهم. 1139 01:25:21,370 --> 01:25:23,910 و... تذكر أن تحمل بندقيتك. 1140 01:25:24,120 --> 01:25:26,370 إذا هربوا مرة أخرى، أخبرني. تمام؟ 1141 01:25:26,660 --> 01:25:28,210 تعال، تعال. 1142 01:25:28,910 --> 01:25:30,790 سيدي، هل ستعطيه هذا؟ 1143 01:25:30,910 --> 01:25:31,960 يمكنك أن تعطيه بنفسك. 1144 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 هنا تذهب، يا سيدي. 1145 01:25:33,660 --> 01:25:34,660 يرجى قبول ذلك. 1146 01:25:39,530 --> 01:25:40,530 تمام. 1147 01:26:20,280 --> 01:26:21,280 كيسافا… 1148 01:26:41,870 --> 01:26:42,830 من أنتم جميعا؟ 1149 01:26:43,530 --> 01:26:45,820 ألا تستطيع أن ترى؟ نحن المزارعين. 1150 01:26:46,160 --> 01:26:47,710 المزارعين؟ أنت؟ 1151 01:26:49,450 --> 01:26:50,450 ماذا تعتقد؟ 1152 01:26:50,620 --> 01:26:54,620 بأننا حلقنا لحانا ويرتدون زي المزارعين 1153 01:26:54,950 --> 01:26:55,950 لكن هل هم في الواقع مدانون بجرائم قتل؟ 1154 01:26:56,080 --> 01:26:59,160 كان ذلك من قبل. الآن نحن المزارعين. أبناء التراب! 1155 01:26:59,240 --> 01:27:01,950 -لماذا تبيعه بخسارة؟ -سيدنا طلب منا ذلك. 1156 01:27:02,160 --> 01:27:05,410 لا يهم. هناك معدل قياسي في هذا السوق. 1157 01:27:05,490 --> 01:27:07,860 -لا يمكنك البيع بأقل من ذلك. - هذا ما قاله لنا سيدنا. 1158 01:27:07,950 --> 01:27:09,950 -وسوف نبيعه بهذا السعر! -مهلا مهلا! 1159 01:27:10,240 --> 01:27:12,570 من الأفضل أن تغادر الآن. لا يمكنك بيع هذا هنا. 1160 01:27:13,830 --> 01:27:15,250 لماذا يجب أن يغادروا؟ 1161 01:27:15,530 --> 01:27:16,950 -يمكنك بيع هذا هنا. -يا! 1162 01:27:17,410 --> 01:27:19,250 -انتبه لسانك! -لماذا يجب أن نخاف منك؟ 1163 01:27:19,370 --> 01:27:20,500 أنت لست الرئيس هنا. 1164 01:27:20,580 --> 01:27:21,410 أنت… 1165 01:27:22,580 --> 01:27:24,910 يمكن للناس على الأقل لديك خضروات بأسعار معقولة. 1166 01:27:25,160 --> 01:27:27,660 سيقرر السيد Velu من يمكنه البيع هنا. 1167 01:27:28,120 --> 01:27:29,790 وسيحدد سعر البضاعة. 1168 01:27:30,160 --> 01:27:32,870 سوف تبيعه فقط بهذا السعر. هل هذا مفهوم؟ 1169 01:27:32,990 --> 01:27:36,240 هذا السوق ليس أرض أجداده. اغرب عن وجهي! 1170 01:27:36,660 --> 01:27:38,080 من الأفضل أن تغادر على الفور. 1171 01:27:38,370 --> 01:27:40,160 -أو ستندم! -يا! 1172 01:27:40,450 --> 01:27:43,030 توقف عن الثرثرة! أو سأقطع لسانك. 1173 01:27:43,330 --> 01:27:44,210 اقطعها إذن! 1174 01:27:46,620 --> 01:27:47,830 قاتلنا إذا كان لديك الشجاعة! 1175 01:27:48,620 --> 01:27:50,210 كوروب… 1176 01:27:59,160 --> 01:28:00,460 ما هي القضية أيها المزارعون؟ 1177 01:28:00,950 --> 01:28:03,570 يقول أننا لا نستطيع بيع هذه بسعر أقل. 1178 01:28:03,780 --> 01:28:06,400 وقد أوصانا سيدي بذلك بيعه بهذا السعر. 1179 01:28:06,490 --> 01:28:09,450 هل ترى هذا؟ لقد كتبه لنا سيدنا. 1180 01:28:09,700 --> 01:28:11,860 لن نتزحزح عن هذا السعر! 1181 01:28:12,200 --> 01:28:14,820 من هو هذا السيد الكريم لك؟ 1182 01:28:14,950 --> 01:28:16,570 يقيم في غانديجرامام. 1183 01:28:17,080 --> 01:28:17,960 أرى! 1184 01:28:18,160 --> 01:28:19,710 -هل هذا من أين أتيت؟ -نعم. 1185 01:28:19,870 --> 01:28:21,460 -هل بدأت الحصاد هناك؟ -نعم. 1186 01:28:21,910 --> 01:28:23,210 آه، لديك بضائع ممتازة! 1187 01:28:23,490 --> 01:28:24,490 أستطيع أن أرى! 1188 01:28:25,240 --> 01:28:27,030 هل يمكنني دعوتكم جميعاً إلى منزلي؟ 1189 01:28:27,080 --> 01:28:28,460 لا، هذا لن ينجح. 1190 01:28:28,620 --> 01:28:30,330 علينا أن نعود قبل غروب الشمس. 1191 01:28:30,780 --> 01:28:32,320 منزلي هو فقط في الطريق. 1192 01:28:32,530 --> 01:28:33,990 لماذا لا تتوقف قليلا؟ 1193 01:28:34,080 --> 01:28:36,660 سيدنا ليس مجرد مزارع. وهو سجان أيضا. 1194 01:28:36,740 --> 01:28:38,820 فقط لتناول بعض الشاي! هذا كل شيء! 1195 01:28:38,870 --> 01:28:43,620 لا، سيدي لديه عقد مع الحكومة، لن نكسرها. 1196 01:28:44,160 --> 01:28:46,580 ما العقد؟ أخبرني عن ذلك. 1197 01:28:46,740 --> 01:28:51,150 -حسنا، لبيع هذه بسعر رخيص. يمين؟ -نعم. 1198 01:28:51,200 --> 01:28:53,110 هذا ليس كل شيء، كيسافا، العقد الآخر. 1199 01:28:53,450 --> 01:28:56,320 إذا نطقت بكلمة أخرى، سأحصل على عقد للتغلب عليك. 1200 01:28:56,620 --> 01:28:59,710 والآن بعد أن التقينا، دعونا نتسكع. ماذا أقول؟ 1201 01:29:00,280 --> 01:29:02,650 لا، لن يسمح بذلك. 1202 01:29:03,030 --> 01:29:07,070 مهلا، ألسنا نبيع نفس الشيء في هذا السوق؟ 1203 01:29:07,370 --> 01:29:09,160 إذا كنتم يا رفاق مزارعين حقيقيين، 1204 01:29:09,280 --> 01:29:11,280 لا يجب أن ترفض دعوتنا. 1205 01:29:11,910 --> 01:29:15,500 إنه... بحلول الوقت الذي ننتهي فيه بيع هذه، علينا أن نعود. 1206 01:29:15,660 --> 01:29:19,120 لقد أمرنا السيد بالعودة قبل غروب الشمس. 1207 01:29:20,080 --> 01:29:22,080 سأشتري تلك البضائع المتبقية. لن يكون ذلك كافيا؟ 1208 01:29:23,120 --> 01:29:26,660 حسنًا إذن. ولكن تأكد يمكنك بيعها بسعر رخيص. 1209 01:29:29,240 --> 01:29:30,360 تمام! 1210 01:29:32,780 --> 01:29:33,860 هل نذهب؟ 1211 01:29:37,700 --> 01:29:40,610 ثم أصبح الثعلب ملك الغابة. 1212 01:29:41,120 --> 01:29:43,080 سأروي قصة جديدة غدا! 1213 01:29:43,160 --> 01:29:44,580 يرجى البقاء! 1214 01:29:44,700 --> 01:29:46,610 سوف آتي غدا. 1215 01:29:47,740 --> 01:29:49,530 من فضلك لا تذهب. 1216 01:29:49,620 --> 01:29:52,830 -أم! أم! أم! -يجب أن أذهب يا أطفال. سآتي في الصباح. 1217 01:29:52,990 --> 01:29:55,820 -من فضلك أمي! -يا أطفال! 1218 01:29:56,490 --> 01:29:59,610 استمع إلى ما يقوله الأطفال. وسوف يكونون هنا قريبا. اترك بعد ذلك. 1219 01:29:59,740 --> 01:30:00,700 كما يحلو لك. 1220 01:30:00,910 --> 01:30:03,710 -أنت فقط سوف ترسلهم إلى السوق. -ما العيب في ذلك؟ 1221 01:30:04,950 --> 01:30:06,820 لن تعرف أبدًا ما إذا كان ذلك أم لا سوف يعودون أم لا. 1222 01:30:06,990 --> 01:30:08,070 لا بد لي من العودة إلى المنزل. 1223 01:30:08,410 --> 01:30:09,750 من فضلك لا تفعل ذلك يا أمي! 1224 01:30:10,530 --> 01:30:11,740 يجب أن أذهب يا أطفال. 1225 01:30:11,870 --> 01:30:12,870 اترك إذن. 1226 01:30:13,450 --> 01:30:14,610 أحتاج إلى بعض راحة البال. 1227 01:30:18,740 --> 01:30:20,360 أنا لن أغادر. 1228 01:30:20,490 --> 01:30:21,570 هيا يا أطفال. 1229 01:30:22,080 --> 01:30:23,160 زميل قصير المزاج. 1230 01:30:23,410 --> 01:30:25,500 هل يمكنك أن تحكي قصة النمر ذو العرف؟ إذا كان هذا ما تريد، فلا بأس! 1231 01:32:00,580 --> 01:32:01,790 أنت لم تشرب بقدر ما شربت. 1232 01:32:02,280 --> 01:32:03,990 إنه سيدي. سيد! سيد! 1233 01:32:04,530 --> 01:32:06,150 تحياتي يا سيدي! 1234 01:32:07,660 --> 01:32:08,830 هل شربتم يا رفاق؟ 1235 01:32:09,330 --> 01:32:11,290 قليلا فقط. 1236 01:32:12,990 --> 01:32:14,200 قليلا؟ 1237 01:32:14,330 --> 01:32:17,620 كان لدينا ما لا يقل عن نصف وعاء من الخمور. 1238 01:32:18,200 --> 01:32:20,110 سوف يسقط إذا أطلقت يدي. 1239 01:32:20,240 --> 01:32:21,400 لن أسمح له بالسقوط. 1240 01:32:21,580 --> 01:32:25,370 ما هي الحياة بدون شرب يا سيدي؟ 1241 01:32:25,910 --> 01:32:29,040 يجب أن نحتفل بالحياة. 1242 01:32:31,120 --> 01:32:35,830 سيدي، بعد يوم طويل من العمل الشاق، 1243 01:32:35,990 --> 01:32:37,950 القليل فقط من أجل سعادتنا. 1244 01:32:37,990 --> 01:32:40,030 لقد حصلنا على أفضل نوعية من المشروبات الكحولية. 1245 01:32:40,240 --> 01:32:42,200 هل تشرب يا سيدي؟ 1246 01:32:43,700 --> 01:32:47,320 - لا، لا يشرب ولا يدخن. -حقًا؟ 1247 01:32:47,830 --> 01:32:48,910 نعم، إنه رجل جيد. 1248 01:32:48,990 --> 01:32:52,280 - حتى يومنا هذا، لم يقل لنا سيدي كلمة سيئة. -لا. 1249 01:32:52,620 --> 01:32:55,290 إنه ملاك. أليس كذلك؟ 1250 01:32:55,330 --> 01:32:58,580 -لا، ليس كذلك. إنه ليس ملاكاً. -ثم؟ 1251 01:32:58,620 --> 01:33:00,620 إنه إلهنا! 1252 01:33:04,240 --> 01:33:07,530 -فقط توقف عن الكلام يا رجل. -يبدو أنه لم يكن يحب أن نطلق عليه اسم الله. 1253 01:33:10,490 --> 01:33:12,240 أوه! كم عدد الخطوات هنا؟ 1254 01:33:14,660 --> 01:33:15,540 يتحرك. 1255 01:34:05,700 --> 01:34:06,610 يتحرك. 1256 01:34:06,990 --> 01:34:08,900 ألم تقل أنك زوجتي؟ 1257 01:34:09,200 --> 01:34:10,070 تعال. 1258 01:34:11,620 --> 01:34:13,000 أو تعال معي. 1259 01:34:13,280 --> 01:34:14,900 -سأعتني بك جيدًا. -اتركه! 1260 01:34:16,530 --> 01:34:18,200 لا تجرؤ على لمسي! 1261 01:34:18,780 --> 01:34:20,150 لا تغادر هكذا فحسب. 1262 01:34:21,490 --> 01:34:24,860 شينباغام، من الأفضل أن تستمع إلى هؤلاء الرجال. 1263 01:34:25,120 --> 01:34:28,000 هم أكلة لحوم البشر. 1264 01:34:28,080 --> 01:34:28,960 اغرب عن وجهي. 1265 01:34:30,200 --> 01:34:31,240 كيف تجرؤ؟ 1266 01:34:32,530 --> 01:34:33,820 لا تدعها تذهب. 1267 01:34:35,120 --> 01:34:36,250 اترك يدي. 1268 01:34:43,990 --> 01:34:45,950 أنت! 1269 01:34:48,370 --> 01:34:49,710 -أم! -أطفال! 1270 01:34:49,830 --> 01:34:51,120 -اسكت! -مادهافا! 1271 01:34:53,530 --> 01:34:54,740 ابقَ هادئًا! 1272 01:34:55,240 --> 01:34:56,240 أم! 1273 01:34:56,580 --> 01:34:57,410 أم! 1274 01:34:57,910 --> 01:34:59,080 اسمح لها أن تذهب! 1275 01:34:59,370 --> 01:35:00,620 لا تؤذيها! 1276 01:35:15,330 --> 01:35:16,830 سيدي، من فضلك لا تضربنا. 1277 01:35:26,410 --> 01:35:28,790 أحاول إصلاحكم جميعًا كان خطأي الأكبر! 1278 01:35:29,410 --> 01:35:30,960 ولكنك لن تتغير أبدا. أبدًا. 1279 01:35:32,990 --> 01:35:34,700 غادر مع الأطفال الليلة. 1280 01:35:35,870 --> 01:35:37,290 لا أريد رؤيتك هنا مرة أخرى. 1281 01:36:10,410 --> 01:36:11,620 هل أتيت لقتلي؟ 1282 01:36:18,490 --> 01:36:21,900 سانكارا، أنت الوحيد الذي يعرف كيفية استخدام البندقية. 1283 01:36:21,990 --> 01:36:25,110 خذها، هناك خمس رصاصات متبقية. 1284 01:36:25,530 --> 01:36:26,820 أنا أتقبل الهزيمة. 1285 01:36:27,620 --> 01:36:29,000 يمكنك أن تطلق النار علي، سانكاران. 1286 01:36:29,660 --> 01:36:31,290 لا يمكنك أن تصبح مزارعا. 1287 01:36:31,580 --> 01:36:33,580 لا يمكنك إلا أن تصبح قاتلاً. 1288 01:36:39,700 --> 01:36:41,780 أسقط البندقية يا سانكارا! 1289 01:36:43,370 --> 01:36:44,660 تحرك للخلف يا شنباغام. 1290 01:36:45,830 --> 01:36:48,120 أعطيته السلاح ليقتلني. 1291 01:36:48,780 --> 01:36:50,030 أنا فاشل. 1292 01:36:50,530 --> 01:36:52,320 ولا حتى الله يستطيع مساعدتهم. 1293 01:36:52,660 --> 01:36:58,750 كيف من المفترض أن أواجه المشرف وأمي الآن؟ 1294 01:36:59,580 --> 01:37:01,210 فقط هؤلاء الرجال يمكنهم مساعدتي. 1295 01:37:02,950 --> 01:37:06,030 "يموت السجان شانتارام على يديه من القتلة الذين حاول إصلاحهم. " 1296 01:37:06,160 --> 01:37:07,710 ينبغي أن يكون هذا هو عنوان الغد. 1297 01:37:08,370 --> 01:37:10,290 أطلق النار علي يا سانكارا، أطلق النار. 1298 01:37:11,030 --> 01:37:11,860 سانكارا… 1299 01:37:14,700 --> 01:37:18,070 كامارا، مادهافا، دامو… 1300 01:37:18,700 --> 01:37:20,570 أنا لست فتاتك المعتادة في محنة. 1301 01:37:21,160 --> 01:37:23,500 أسقطوا أسلحتكم. الآن! 1302 01:37:25,700 --> 01:37:27,950 اخرج. اخرج أقول! 1303 01:37:34,580 --> 01:37:36,710 يجلس. اجلس! 1304 01:37:45,490 --> 01:37:48,240 لا تخف. تعال، تعال! 1305 01:37:50,530 --> 01:37:51,450 تعال. 1306 01:37:52,240 --> 01:37:54,110 لقد كنت فقط أخيف الأعمام. 1307 01:37:54,280 --> 01:37:55,610 لا تخف. 1308 01:37:58,450 --> 01:37:59,490 لا تبكي. 1309 01:38:09,490 --> 01:38:10,780 ها هي قادمة. 1310 01:38:12,700 --> 01:38:14,200 الأشرار لم يذهبوا بعد؟ 1311 01:38:14,740 --> 01:38:16,490 ألم يطلب منك سيدي الرحيل؟ 1312 01:38:16,990 --> 01:38:18,570 فقط اذهب قبل أن يأتي. 1313 01:38:18,700 --> 01:38:21,650 الليلة الماضية، ارتكبنا خطأ... 1314 01:38:22,200 --> 01:38:23,530 نعم صحيح، خطأ. 1315 01:38:23,910 --> 01:38:25,540 لا أريد أن أراك مرة أخرى. 1316 01:38:25,780 --> 01:38:27,950 لن يتكرر ذلك مرة أخرى يا أختي. 1317 01:38:28,160 --> 01:38:29,160 أخت؟ 1318 01:38:29,240 --> 01:38:32,530 أرجوك سامحينا يا أختي. لم نكن في عقلنا الصحيح الليلة الماضية. 1319 01:38:32,740 --> 01:38:34,900 رائع! مثل هؤلاء الاخوة. تضيعوا جميعا! 1320 01:38:34,990 --> 01:38:37,240 كنا في حالة سكر حقا الليلة الماضية. يرجى أن يغفر لنا. 1321 01:38:37,370 --> 01:38:39,210 ماذا كان سيحدث لو لم يأتي السيد؟ 1322 01:38:40,580 --> 01:38:42,750 ماذا؟ حصلت القطة على لسانك؟ 1323 01:38:43,200 --> 01:38:44,650 سامحينا يا أختي. 1324 01:38:45,330 --> 01:38:46,910 لن يحدث مرة أخرى. 1325 01:38:47,740 --> 01:38:49,570 اضربونا حتى الموت إذا أردتم. 1326 01:38:50,620 --> 01:38:53,410 قل لي من أين أتيت؟ ما يكفي من الخمور للشرب؟ 1327 01:38:53,580 --> 01:38:55,830 من المحل، محل توددي. 1328 01:38:56,120 --> 01:38:58,040 هذا هو المكان الذي وصلنا فيه إلى تود، أليس كذلك؟ 1329 01:38:58,120 --> 01:39:01,460 ماذا تقول؟ هل ما زلت في حالة سكر؟ 1330 01:39:02,410 --> 01:39:03,960 شربنا من منزل السيد ثامبي. 1331 01:39:15,530 --> 01:39:18,070 هذه هي أرباح الأمس من السوق. 1332 01:39:18,990 --> 01:39:20,150 هل هذا ما بقي بعد الشرب؟ 1333 01:39:20,330 --> 01:39:22,710 - ولم يمسوا منه فلساً واحداً. -ثم… 1334 01:39:22,990 --> 01:39:24,400 هل سرقوا وشربوا؟ 1335 01:39:24,780 --> 01:39:26,700 ولم يسرقوا أو يبتزوا أحدا. 1336 01:39:26,740 --> 01:39:28,070 وكأنهم حصلوا على مشروبات كحولية مجانية من المتجر. 1337 01:39:28,200 --> 01:39:29,280 وصدقتهم. 1338 01:39:29,580 --> 01:39:32,040 من يملك السوق عاملهم. 1339 01:39:32,620 --> 01:39:34,120 ما الذي سيحصل عليه من علاجهم؟ 1340 01:39:34,200 --> 01:39:36,650 أراد أن يعرف ما كان يحدث هنا. 1341 01:39:37,200 --> 01:39:39,360 ولا يسمح لأي شخص آخر لبيع البضائع في السوق. 1342 01:39:39,700 --> 01:39:41,240 ويقرر سعر البيع. 1343 01:39:41,410 --> 01:39:43,580 ولديه أيضًا مجموعة من الحمقى معه. 1344 01:39:43,910 --> 01:39:45,040 أنا لست مهتما بأي من هذا. 1345 01:39:45,200 --> 01:39:46,450 لماذا ذهبوا إلى هناك وشربوا؟ 1346 01:39:46,580 --> 01:39:48,790 لقد وعدوني أنهم لن يشربوا مرة أخرى. 1347 01:39:49,120 --> 01:39:52,160 أخبرهم أنني سأعيدهم إلى السجن. 1348 01:39:54,030 --> 01:39:55,200 سيدي… 1349 01:39:58,490 --> 01:40:00,610 إذن ألن تفشل تجربتك؟ 1350 01:40:01,450 --> 01:40:02,570 لقد فعلت بالفعل. 1351 01:40:02,660 --> 01:40:04,410 سيدي، من فضلك تعال ورؤيتهم. 1352 01:40:04,620 --> 01:40:05,540 لا أريد ذلك. 1353 01:40:06,580 --> 01:40:08,040 لا تدعهم يأتون أمامي. 1354 01:40:08,200 --> 01:40:10,110 مكانك قريب من الله في قلوبهم. 1355 01:40:10,410 --> 01:40:12,540 يرجى أن يغفر لهم مرة أخرى. 1356 01:40:12,910 --> 01:40:15,710 ماذا كان سيحدث إذا لم آتي في الوقت المحدد؟ 1357 01:40:20,280 --> 01:40:24,280 كانوا تحت التأثير. انسى ذلك. 1358 01:40:24,740 --> 01:40:26,570 من يستطيع أن ينسى أمه وأخته؟ تحت التأثير؟ 1359 01:40:28,620 --> 01:40:30,040 ألم تنسى أيضاً؟ 1360 01:40:30,450 --> 01:40:31,400 ماذا نسيت؟ 1361 01:40:31,530 --> 01:40:33,450 لقد طلبت منهم ارتكاب جريمة قتل مرة أخرى. 1362 01:40:34,370 --> 01:40:35,870 يجب أن تتعلم أيضًا التحكم في غضبك. 1363 01:40:55,950 --> 01:40:56,990 سيدي… 1364 01:40:57,490 --> 01:40:58,990 إنهم في انتظارك. 1365 01:41:01,530 --> 01:41:04,110 هل يجب أن أخبرهم أن يستعدوا للذهاب إلى السجن؟ 1366 01:41:04,330 --> 01:41:05,250 شنباغام… 1367 01:41:09,370 --> 01:41:10,460 تعال. 1368 01:41:12,780 --> 01:41:15,820 هل يمكنك أن تعد بأنهم لن يفعلوا ذلك؟ افعل شيئا من الآن فصاعدا؟ 1369 01:41:18,120 --> 01:41:19,620 نعم، نحن نعد. 1370 01:41:22,200 --> 01:41:23,950 نعم أستطيع أن أشهد لهم. 1371 01:41:25,660 --> 01:41:27,620 -ثم أخبرهم بذلك. -ماذا؟ 1372 01:41:28,660 --> 01:41:29,750 لمواصلة عملهم. 1373 01:41:30,200 --> 01:41:32,070 يجب أن يعملوا ساعتين إضافيتين. 1374 01:41:32,910 --> 01:41:34,290 وهذا هو عقابهم. 1375 01:41:35,200 --> 01:41:37,900 -هذا كل الحق. -يمكننا أن نفعل ذلك. 1376 01:41:38,030 --> 01:41:40,110 سأجعلهم يعملون كما قلت. 1377 01:41:40,330 --> 01:41:42,710 لكنك لم تقل أنك سامحت. 1378 01:41:43,950 --> 01:41:44,950 مغفور. 1379 01:42:03,200 --> 01:42:04,320 احرص. 1380 01:42:06,580 --> 01:42:07,750 تحياتي يا سيدي. 1381 01:42:08,120 --> 01:42:09,370 أنا فيلو ثامبي. 1382 01:42:09,870 --> 01:42:12,500 أنا الجملة الفقيرة رجل أعمال من السوق. 1383 01:42:13,780 --> 01:42:16,570 اعتقدت أنني سأزورك منذ مروري. 1384 01:42:17,370 --> 01:42:18,710 إذا لم تكن مشغولاً، 1385 01:42:19,160 --> 01:42:22,540 هل يمكننا التحدث والتعرف على بعضنا البعض؟ 1386 01:42:22,830 --> 01:42:24,040 أنا مشغول جدا. 1387 01:42:24,910 --> 01:42:27,080 كانت هناك مشكلة القوارض في المبنى الليلة الماضية. 1388 01:42:27,700 --> 01:42:31,490 إذا كان الأمر كذلك، سأقول فقط ما جئت إلى هنا من أجله. 1389 01:42:32,740 --> 01:42:36,700 إذا كنت مهتما، يمكنني شراء جميع السلع من هنا. 1390 01:42:37,530 --> 01:42:38,570 غير مهتم. 1391 01:42:39,410 --> 01:42:44,250 يمكنك تجنب متاعب الحصاد والقلق بشأن البيع. 1392 01:42:44,370 --> 01:42:45,870 انها ليست متاعب للمزارعين. 1393 01:42:46,410 --> 01:42:50,660 البيع هو الجزء الأسهل على عكس إنتاجه. 1394 01:42:50,700 --> 01:42:55,400 نحن، الوسطاء، نساعدك على كسب المزيد مقابل بضائعك. لا تنساه. 1395 01:42:55,580 --> 01:42:59,960 الناس مثلك هم السبب يدفع الجمهور الكثير مقابل كل شيء. 1396 01:43:00,780 --> 01:43:02,820 يبدو أنك لا تعرف عني يا سيدي. 1397 01:43:03,450 --> 01:43:05,530 ولهذا السبب تتحدث بلسان حاد. 1398 01:43:05,950 --> 01:43:08,400 لقد سمعت عنك، ولكن مقابلتك لأول مرة. 1399 01:43:09,370 --> 01:43:11,080 لن تحصل على ما أتيت من أجله يا فيلو ثامبي. 1400 01:43:12,740 --> 01:43:14,360 هل تعتقد أن الناس سوف يأتي إليك؟ 1401 01:43:14,740 --> 01:43:16,360 أم ستذهب إليهم؟ 1402 01:43:16,700 --> 01:43:18,070 كيف ستبيع كل هذه؟ 1403 01:43:18,280 --> 01:43:21,150 سآخذه إلى السوق القريب وأبيعه. 1404 01:43:22,160 --> 01:43:23,660 لا يمكنك بيعه هناك يا سيدي. 1405 01:43:25,990 --> 01:43:28,990 السوق على أرض حكومية إذن ما هي المشكلة؟ 1406 01:43:35,870 --> 01:43:39,160 هذا صحيح. لكنك لا تزال غير قادر على بيعه. 1407 01:43:39,410 --> 01:43:40,790 ومن أنت حتى تقرر ذلك؟ 1408 01:43:42,200 --> 01:43:45,070 إذا كنت ترغب في بيعه، أنت بحاجة إلى إذن مني. 1409 01:43:46,080 --> 01:43:52,080 إذا أراد شخص خارجي البيع، أنا أقرر سعر بيعها. 1410 01:43:52,530 --> 01:43:54,400 هكذا كان الأمر دائمًا. 1411 01:43:54,580 --> 01:43:55,910 لقد انتهى حكم الملك منذ فترة طويلة. 1412 01:43:56,410 --> 01:43:57,960 الآن لدينا حكومة للحكم. 1413 01:43:57,990 --> 01:43:58,900 ماذا؟ 1414 01:43:59,410 --> 01:44:01,620 ثم اجمع جميع المزارعين وابدأ الإضراب. 1415 01:44:02,280 --> 01:44:03,450 دعني أرى. 1416 01:44:04,370 --> 01:44:07,040 لن تتمكن من بيعه وسوف تتعفن. 1417 01:44:07,200 --> 01:44:11,400 سأبيع كل شيء مباشرة دون وسيط. 1418 01:44:11,950 --> 01:44:14,450 في نفس السوق الذي تباع فيه بضائعك. 1419 01:44:15,910 --> 01:44:19,370 سيدي، على أي أساس تتحدىني؟ 1420 01:44:20,450 --> 01:44:21,820 بسبب هؤلاء المدانين؟ 1421 01:44:22,830 --> 01:44:25,960 لدي أيضًا رجال سيقتلونهم في أي وقت. 1422 01:44:27,120 --> 01:44:31,540 حتى الشرطة في يدي. 1423 01:44:32,490 --> 01:44:34,740 حاول بيع بضائعك في السوق الأسبوع المقبل. 1424 01:44:35,080 --> 01:44:37,250 سترى بعد ذلك من هو Velu Thambi حقًا. 1425 01:44:37,830 --> 01:44:41,330 سأضع حدًا لغطرستك هناك. 1426 01:44:43,870 --> 01:44:44,960 هيا يا شباب. 1427 01:45:06,530 --> 01:45:07,490 حرك يديك. 1428 01:45:07,700 --> 01:45:08,610 ماذا؟ 1429 01:45:09,330 --> 01:45:10,870 -اترك العربة! -تتمنى! 1430 01:45:11,080 --> 01:45:13,830 كيسافا، كامارا، دعيه يذهب. 1431 01:45:22,280 --> 01:45:23,320 مجرد ترك بالفعل. 1432 01:45:36,450 --> 01:45:37,820 -سيد! -إلى أين هو ذاهب؟ 1433 01:45:37,950 --> 01:45:39,450 -سيد! -سيدي، انتظرنا! 1434 01:45:39,910 --> 01:45:41,410 -انتظر يا سيدي! -يتمسك! 1435 01:45:41,490 --> 01:45:42,570 انتظرونا من فضلكم! 1436 01:45:42,740 --> 01:45:44,240 سيد! سيدي، انتظر! 1437 01:45:44,490 --> 01:45:46,950 انتظر يا سيدي. يتمسك. 1438 01:45:47,740 --> 01:45:48,610 سيدي… 1439 01:45:48,870 --> 01:45:50,750 سوف نذهب ونبيعه. 1440 01:45:51,450 --> 01:45:53,740 لا، سوف يعرضك للخطر. 1441 01:45:54,580 --> 01:45:57,540 أنتم جميعا لا تزالون مدانين وعقوبتك لم تنته بعد. 1442 01:45:57,950 --> 01:46:00,700 حتى لو جاءوا إليك، سوف تكون الشخص الذي في وضع غير مؤات. 1443 01:46:00,950 --> 01:46:02,030 وهم يعرفون ذلك. 1444 01:46:02,080 --> 01:46:06,460 إذا هاجمك ذلك الرجل وأتباعه، من سيحميك يا سيدي؟ 1445 01:46:07,620 --> 01:46:09,210 -أخبرنا. -يمكنني الاعتناء بنفسي. 1446 01:46:09,450 --> 01:46:11,070 كل واحد منكم يعتنون بالمزرعة. 1447 01:46:14,080 --> 01:46:16,040 سيد! سيد! 1448 01:46:16,830 --> 01:46:18,750 يمكننا أن نتحمل ضربهم ولن نرد. 1449 01:46:18,950 --> 01:46:22,990 ولكن إذا قام شخص ما بإيذائك بأي شكل من الأشكال، لن نتسامح مع ذلك. 1450 01:46:23,330 --> 01:46:25,080 ستكون هذه نهاية عمل مزارعنا. 1451 01:46:25,780 --> 01:46:28,280 سوف يتدحرج رأسه في السوق. 1452 01:46:29,200 --> 01:46:30,030 سيد! 1453 01:46:30,160 --> 01:46:31,040 تعال معنا. 1454 01:46:32,490 --> 01:46:35,900 إذا حاول شخص ما أن يؤذيك، لا تلومنا لاحقًا. 1455 01:46:37,160 --> 01:46:42,710 عدني أنك لن تتفاعل أو تستجيب. بغض النظر عن مدى تعرضك للضرب. 1456 01:46:43,370 --> 01:46:46,330 نعدك يا سيدي لن نؤذي أو نضرب أحدا. 1457 01:46:46,410 --> 01:46:47,540 يعد. 1458 01:46:48,490 --> 01:46:49,780 هل يمكنني حقا أن أصدق هذا الوعد؟ 1459 01:46:50,030 --> 01:46:52,150 لقد جعلتنا بشراً. نعدك بإسمك. 1460 01:46:52,490 --> 01:46:57,030 ولن نتراجع عن كلمتنا أبداً حتى لو سألنا الله. 1461 01:46:57,620 --> 01:46:59,000 يمكنك العودة بسلام. 1462 01:46:59,200 --> 01:47:02,110 من أجلك، يمكننا أن نتلقى أي عدد من الضربات كما نريد. 1463 01:47:02,910 --> 01:47:04,460 هيا، خذ هذا الكيس أيضا. 1464 01:47:04,870 --> 01:47:06,250 -مادهافا… - مهلا، كيسافا! 1465 01:47:06,530 --> 01:47:08,450 إذن نحن نذهب إلى السوق لنتعرض للضرب؟ 1466 01:47:09,030 --> 01:47:11,030 ثم سأرافق سيدي إلى الداخل. 1467 01:47:11,410 --> 01:47:12,500 فقط اصمت واصعد إلى العربة. 1468 01:47:13,910 --> 01:47:14,910 حسنًا يا سيدي. 1469 01:47:15,580 --> 01:47:17,660 سانكارا، شيء آخر. 1470 01:47:18,160 --> 01:47:19,710 نعم، يجب أن نعود قبل غروب الشمس، أليس كذلك؟ 1471 01:47:20,490 --> 01:47:23,740 بعد بيع كل هذه سوف نعود في الوقت المحدد. 1472 01:47:28,240 --> 01:47:29,650 سوف يحضر الأب الوجبات الخفيفة. 1473 01:47:29,830 --> 01:47:31,620 - لقد طلبت منه أن يشتريها. نعم. -بالنسبة لي أيضاً؟ 1474 01:47:32,580 --> 01:47:33,460 جوبي؟ 1475 01:47:33,950 --> 01:47:35,490 لقد عادت عربة الثور لدينا. 1476 01:47:39,700 --> 01:47:40,570 انتظر هنا. 1477 01:47:41,120 --> 01:47:44,370 عندما تأتي كتيبة المزارعين، استقبلهم بالتحية. 1478 01:47:46,330 --> 01:47:48,290 -جاي جوان؟ -[كلاهما] جاي كيسان! 1479 01:48:00,330 --> 01:48:01,370 شنباغام! 1480 01:48:04,160 --> 01:48:06,160 ببطء ماذا حدث لك؟ 1481 01:48:10,780 --> 01:48:11,780 حذرا… 1482 01:48:13,030 --> 01:48:14,030 امسكه. 1483 01:48:14,620 --> 01:48:15,460 حذرا… 1484 01:48:15,740 --> 01:48:17,780 ماذا حدث؟ 1485 01:48:17,870 --> 01:48:18,790 شنباغام؟ 1486 01:48:21,280 --> 01:48:22,490 تعال 1487 01:48:23,830 --> 01:48:24,620 والاستلقاء هناك. 1488 01:48:25,370 --> 01:48:28,410 -أبي ماذا حدث لك؟ -أخبرني ماذا حدث. 1489 01:48:29,910 --> 01:48:32,160 لقد ضربوهم حتى اللب أمام الحشد. 1490 01:48:32,450 --> 01:48:35,110 اقتلهم. لا تدع أحدا يهرب. 1491 01:48:49,030 --> 01:48:49,900 توقف عن ذلك، توقف عن ذلك، أقول. 1492 01:48:49,950 --> 01:48:53,320 لم نفعل شيئا تماما كما وعدناك يا سيدي. 1493 01:48:53,580 --> 01:48:55,410 كان ينبغي عليهم محاربتهم مثل الرجال الحقيقيين. 1494 01:48:56,080 --> 01:48:57,410 إذا لم أصل إلى وقتي الخاص، 1495 01:48:57,620 --> 01:48:58,830 ربما ماتوا على أيديهم! 1496 01:48:59,370 --> 01:49:01,710 -لن تفشل أبدًا يا سيدي. أبداً. -ماذا تقول يا أبي؟ 1497 01:49:05,410 --> 01:49:07,250 تجربتي أتت بثمارها اليوم. 1498 01:49:08,950 --> 01:49:11,320 دعني أحضر الأدوية لجروحهم. 1499 01:49:11,620 --> 01:49:12,750 تمام. 1500 01:49:39,200 --> 01:49:40,070 سيد! 1501 01:49:40,490 --> 01:49:41,400 سيد! 1502 01:49:41,620 --> 01:49:43,790 أتباع ثامبي يشعلون النار في كل شيء! 1503 01:49:44,030 --> 01:49:45,490 سيدي، اخرج بسرعة! 1504 01:49:48,370 --> 01:49:50,500 انظر يا سيدي، إنهم يحرقون كل شيء. 1505 01:49:51,660 --> 01:49:53,790 -أنت تعتني بهم. - لا تذهب يا سيدي . 1506 01:49:53,830 --> 01:49:55,080 هناك الكثير منهم! 1507 01:49:55,160 --> 01:49:57,830 كيف يمكنهم ذبح عملهم الشاق؟! 1508 01:49:58,830 --> 01:50:00,040 سيدي، من فضلك لا تذهب! 1509 01:50:21,030 --> 01:50:22,070 ضربوه حتى الموت. 1510 01:50:28,330 --> 01:50:31,250 كوروب، لا تترك شيئًا خلفك! 1511 01:50:32,030 --> 01:50:33,530 -انهائهم. -حسنا يا أخي. 1512 01:50:33,700 --> 01:50:34,530 ارفعوه يا شباب 1513 01:50:44,580 --> 01:50:45,620 ارفعه! 1514 01:50:46,950 --> 01:50:47,900 اضربه! 1515 01:50:49,030 --> 01:50:49,990 إلى اللب! 1516 01:50:56,330 --> 01:50:57,500 هذا يكفي، فلنذهب. 1517 01:52:25,620 --> 01:52:27,120 انهض وأنقذه! من فضلك أنقذه! 1518 01:52:42,200 --> 01:52:44,490 استيقظ يا سانكارا! الثور يهاجمه! 1519 01:52:46,080 --> 01:52:47,160 كيسافا! 1520 01:52:55,330 --> 01:52:56,410 استيقظ يا سانكارا! 1521 01:52:57,200 --> 01:52:58,780 شخص ما ربط الثور! 1522 01:52:58,870 --> 01:52:59,870 استيقظ! 1523 01:53:01,200 --> 01:53:02,990 حذرا يا سيدي! 1524 01:53:12,530 --> 01:53:13,450 سيد! 1525 01:53:15,490 --> 01:53:16,570 لنذهب يا شباب. 1526 01:53:20,120 --> 01:53:21,250 سيد! 1527 01:53:21,910 --> 01:53:23,040 -سيدي… -اللهم يا سيدي... 1528 01:53:26,870 --> 01:53:27,790 سيدي! 1529 01:53:28,370 --> 01:53:29,250 سيد! 1530 01:53:35,870 --> 01:53:36,750 أنت! 1531 01:53:37,080 --> 01:53:38,790 كامارا! سانكارا! 1532 01:53:38,950 --> 01:53:41,320 -اذهب واقطع رأس ثامبي! -سأقتلك! 1533 01:53:43,580 --> 01:53:45,830 يجب ألا تقتل أو تغش أي شخص بعد الآن. 1534 01:53:46,620 --> 01:53:47,830 إذا قمت بذلك، 1535 01:53:48,370 --> 01:53:49,620 لقد فشلت. 1536 01:53:51,330 --> 01:53:52,830 عدني أنك لن تعرض مجهودي للخطر. 1537 01:53:53,530 --> 01:53:55,280 وعد بأنك ستعيش كمزارعين. 1538 01:53:57,660 --> 01:53:58,710 لا يا سيدي... 1539 01:53:58,990 --> 01:54:00,150 لن تفشل. 1540 01:54:04,530 --> 01:54:06,240 لن نسمح لك بالفشل يا سيدي. 1541 01:54:06,950 --> 01:54:07,900 يعد. 1542 01:54:07,990 --> 01:54:10,400 سيدي، ألم نتغير إلى الأبد؟ 1543 01:54:10,910 --> 01:54:13,210 سوف نعيش كما قلت لنا. 1544 01:54:13,740 --> 01:54:14,610 سيد؟ 1545 01:54:14,830 --> 01:54:15,790 سيدي… 1546 01:54:36,780 --> 01:54:47,110 ♪ هذه الحياة على الشاطئ نعمة منك يا رب! ♪ 1547 01:54:48,030 --> 01:54:53,280 ♪ أنت راعينا أنت دليلنا ♪ 1548 01:54:53,780 --> 01:54:58,700 ♪ في كل خطوة على الطريق ♪ 1549 01:54:59,280 --> 01:55:09,650 ♪ هذه الحياة على الشاطئ نعمة منك يا رب! ♪ 1550 01:55:10,580 --> 01:55:15,830 ♪ أنت راعينا أنت دليلنا ♪ 1551 01:55:16,330 --> 01:55:21,000 ♪ في كل خطوة على الطريق ♪ 1552 01:56:01,490 --> 01:56:06,110 ♪ بقلب واسع كالسماء المفتوحة ♪ 1553 01:56:07,160 --> 01:56:11,500 ♪ همساتك تصبح أغنية روحنا ♪ 1554 01:56:12,700 --> 01:56:17,530 ♪ بقلب واسع كالسماء المفتوحة ♪ 1555 01:56:18,080 --> 01:56:23,080 ♪ همساتك تصبح أغنية روحنا ♪ 1556 01:56:23,910 --> 01:56:29,460 ♪ أوه، جوهر الحقيقة المطلقة في هذه الرحلة إلى الفداء ♪ 1557 01:56:29,780 --> 01:56:34,490 ♪ اقبل عرض حبنا الأبدي ♪ 1558 01:56:35,280 --> 01:56:46,030 ♪ هذه الحياة على الشاطئ نعمة منك يا رب! ♪ 1559 01:56:46,490 --> 01:56:51,820 ♪ أنت راعينا أنت دليلنا ♪ 1560 01:56:52,160 --> 01:56:57,370 ♪ في كل خطوة على الطريق ♪ 1561 01:57:14,830 --> 01:57:25,210 ♪ من المقدر لنا الرحيل يومًا ما ♪ 1562 01:57:25,910 --> 01:57:36,750 ♪ من المقدر لنا أن نلتقي في مكان ما ♪ 1563 01:57:37,410 --> 01:57:42,830 ♪ في رحلتنا للحياة حتى نصبح واحداً مع الغبار ♪ 1564 01:57:43,160 --> 01:57:48,000 ♪ إنه مصدر قوتنا الوحيد ♪ 1565 01:57:48,740 --> 01:57:59,030 ♪ هذه الحياة على الشاطئ نعمة منك يا رب! ♪ 1566 01:57:59,950 --> 01:58:05,200 ♪ أنت راعينا أنت دليلنا ♪ 1567 01:58:05,580 --> 01:58:11,080 ♪ في كل خطوة على الطريق ♪ 1568 01:58:27,580 --> 01:58:30,580 تمنى شانتارام شيئًا ما قبل وفاته. 1569 01:58:31,240 --> 01:58:32,780 تعليم هؤلاء الأطفال. 1570 01:58:33,660 --> 01:58:35,370 وسوف تعتني الحكومة بالأمر. 1571 01:58:41,870 --> 01:58:43,960 تم القبض على فيلو ثامبي وأتباعه. 1572 01:58:44,330 --> 01:58:46,710 سيدي، ليس لدينا أحد الآن. 1573 01:58:47,370 --> 01:58:48,960 لقد تركنا سيدنا. 1574 01:58:49,240 --> 01:58:51,610 هل يمكننا العودة إلى السجن الآن يا سيدي؟ 1575 01:58:52,120 --> 01:58:55,960 تجربته أتت بثمارها لكنه ليس هنا لرؤيته. 1576 01:58:56,990 --> 01:59:00,610 إذا أبلغت عن هذا على أنه نجاح، سيتم تخفيض العقوبة الخاصة بك. 1577 01:59:01,330 --> 01:59:03,330 لا حاجة يا سيدي. 1578 01:59:03,700 --> 01:59:05,780 نحن لسنا بحاجة إلى أي امتياز. يجب أن أفعل هذا من أجله، على الأقل. 1579 01:59:07,120 --> 01:59:10,040 عندما يأتي أمر التخفيف، يمكنكم جميعاً العودة إلى المنزل. 1580 01:59:10,410 --> 01:59:11,540 لكن شيئا واحدا… 1581 01:59:12,370 --> 01:59:15,370 احتفظ به في قلبك حتى آخر نفس. 1582 01:59:17,700 --> 01:59:18,780 نعم يا سيدي. 1583 01:59:46,830 --> 01:59:48,410 لا تضيعوا الوقت والعودة إلى العمل! 1584 01:59:51,200 --> 01:59:52,280 جاي جوان! 1585 01:59:52,700 --> 01:59:54,030 [الجميع] جاي كيسان! 1586 02:00:09,200 --> 02:00:14,110 ♪ بقلب واسع كالسماء المفتوحة ♪ 1587 02:00:14,910 --> 02:00:19,790 ♪ همساتك تصبح أغنية روحنا ♪ 1588 02:00:20,530 --> 02:00:25,320 ♪ بقلب واسع كالسماء المفتوحة ♪ 1589 02:00:25,660 --> 02:00:26,580 ترجمات بواسطة QUBE 1590 02:00:27,080 --> 02:00:30,910 ♪ همساتك تصبح أغنية روحنا ♪ 1591 02:00:31,780 --> 02:00:37,200 ♪ أوه، جوهر الحقيقة المطلقة في هذه الرحلة إلى الفداء ♪ 1592 02:00:37,620 --> 02:00:42,500 ♪ اقبل عرض حبنا الأبدي ♪ 1593 02:00:43,200 --> 02:00:53,820 ♪ هذه الحياة على الشاطئ نعمة منك يا رب! ♪ 1594 02:00:54,280 --> 02:00:59,700 ♪ أنت راعينا أنت دليلنا ♪ 1595 02:00:59,990 --> 02:01:05,240 ♪ في كل خطوة على الطريق ♪